Traduzione del testo della canzone Rien Fait de mal - Kiemsa

Rien Fait de mal (originale)

On a rien fait de mal, non
On n’est pas responsable des conneries qu’on déballe
Dans le bruit de ces salles
De ces cafés-concerts et de ces festivals
Des gars déca-décalés
D’une jeunesse belle et dorée
Ils sont jeunes, trop fun
Tout le monde a peur
Et la France est en pleurs
La jeunesse voit rouge
Et la jeunesse bouge
On a rien fait de mal on fait que de la musique (x2)
Et c’est déjà pas mal
Ça claque, ça pète
Ça joue de la trompette
De la guitare disto dans la tête à jojo
Qu’on est sales, qu’on est cons
Qu’on est bêtes et méchants
Mais putain qu’on s’en fout tant qu’on fait du boucan
Attaque, attaque, attaquez
De part, de tous les côtés
A coups de battes
Coups de lattes
Et d'études surveillées
Qui sait?
Peut-être est-ce un peu vrai
La jeunesse voit rouge
Et la jeunesse bouge
C’est déjà pas mal…
Bouge!
Et quoi qu’ils en fassent, bouge (x3)
Bouge!
Bouge!
Et quoi qu’ils en fassent…

(traduzione)

Non abbiamo fatto niente di male, no
Non siamo responsabili per le cazzate che spacchettamo
Nel rumore di queste sale
Di quei caffè-concerti e di quei festival
Ragazzi pazzi
Di una bella e dorata giovinezza
Sono giovani, troppo divertenti
Tutti hanno paura
E la Francia piange
La gioventù vede il rosso
E i giovani si muovono
Non abbiamo fatto niente di male, facciamo solo musica (x2)
E non è male
Sbatte, scoreggia
Suona la tromba
Dalla distorsione della chitarra nella testa al jojo
Che siamo sporchi, che siamo idioti
Che siamo stupidi e meschini
Ma dannazione non ci interessa finché facciamo un racket
Attacca, attacca, attacca
Da una parte all'altra
Con i pipistrelli
Colpi di stecca
E studi supervisionati
Chi lo sa?
Forse è vero
La gioventù vede il rosso
E i giovani si muovono
Non è male…
Spostare!
E qualunque cosa facciano, muoviti (x3)
Spostare!
Spostare!
E qualunque cosa facciano...