Traduzione del testo della canzone Recuerdo (Memory)(from Cats) - Kika Edgar, Andrew Lloyd Webber

Recuerdo (Memory)(from Cats) (originale)

Noche, no hay sonido en la acera
Solitaria la luna
Sus recuerdos perdió;
En las sombras, las hojas muertas caen a mis pies
Cuando el viento
Suspiró
Sola a la luz de la luna
Le sonrío a mis recuerdos
Días dorados de ayer;
Recordando, aquellos días de felicidad
Volverán
A renacer
Tenue luz en el farol
Que marca la advertencia
La alborada iluminó la noche
El día ya comienza
Vivo aguardando el mañana
Esperando un futuro
No me puedo rendir
Esta noche será algún día un recuerdo también
Nueva vida he de vivir
Cual cenizas del ayer
Aromas de la aurora
El farol ya disolvió sus luces
Del día llego la hora
Fácil, es tan fácil dejarme
Sola con mis recuerdos
Mis memorias de ayer;
Si me tocas
Descubrirás la felicidad
Mira el nuevo amanecer

Recuerdo (Memory)(from Cats) (traduzione)

Notte, nessun suono sul marciapiede
sola la luna
I suoi ricordi ha perso;
Nell'ombra, foglie morte cadono ai miei piedi
quando il vento
Sospiro
Da solo al chiaro di luna
Sorrido ai miei ricordi
giorni d'oro di ieri;
Ricordando quei giorni di felicità
torneranno
rinascere
Luce fioca nella lanterna
Cosa indica l'avviso?
L'alba illuminava la notte
La giornata inizia già
Vivo aspettando il domani
aspettando un futuro
Non posso arrendermi
Stanotte un giorno sarà anche un ricordo
Nuova vita che devo vivere
come ceneri di ieri
Profumi dell'alba
La lanterna ha già dissolto le sue luci
del giorno è giunta l'ora
Facile, è così facile lasciarmi
solo con i miei ricordi
I miei ricordi di ieri;
se mi tocchi
scoprirai la felicità
guarda la nuova alba