Traduzione del testo della canzone Selam - Ceza, Killa Hakan, Xavier Naidoo

Selam (originale)

Gözünün önünde değil mi sanki sokaklar
Her tarafta zorluklar problemler ayrı
O Bizim, o sizin;
o bizden, o sizden
Geri doğru gitmekten vazgeçin gayrı
Bekle ki gelecek, aydınlık yavaş
Ekmek parası, bi yudum su için savaş
Bizi korumak ister sahte ödlek
Doğru doğrudur, yanlış yapan götlek
Hiç bi' zincir tutamaz beni hiç bi' engel
Her rengin ayrı zevki var, sende aynı
Yanlışımız varsa düzeltin ama bak
Nedense hep gidişatınız aynı
Ellerde kirli, gözlerde yaş
Aktı damla oldu kuru toprağa gaz
Az bi' zaman değil çabuk geçti sene
Kuraklıktan kurtulur bu tarla gene
Herkes özgürdür karışık tür tür
Zorbalık olmasın, herkes hürdür
Her problemin çaresi bilgi ve kültür
Cahilliğin gözünü kör et ve bizi güldür
Belki bu sesimizi kulaklar duyar
Uyuyan olursa sakın uyutma uyar
Bu parçayı bilin, bilin
Anlarsın haksızlığa geldi mi yandı mı dilin?
Selamün aleyküm
Aleyküm selam
Selamün aleyküm
Aleyküm selam
I like to move it move it
Aylak gez boş gez son kez
Kalk hadi hareket vakti geldi bak
Sor bi bakalım hangi insanda hak
Çok kafa kirli, Avrupa Birlik
Asya’da terör, çok kafa gitti
Afrika error verdi bile çoktan
Damgalan ve sonra al bi kimlik
Toplu mezarlar var her tarafta
Açılmayı bekleyen yeni kapılar
Ve yeni başbakanlar var
Yeni savaşlar da kapıların ardında başlar
Hürriyet olmaz kafeste
Kimse istemez son nefeste
Bile sakın olma zorba, olmaz zorla
İnsan ol ve sakın hayatı yorma
İstediğin bu değildi di mi?
İyi mi kötü mü yaptığın belli değil ki
Fakir olmasaydı zengin kimdi?
Statüsüne güvenen herkes korkak ve kirli
Toprak mı kil mi, gerçek mi film mi?
Gene bi şans gitti kaçsak bi türlü
Ya da ol entegre göz yum her şey
Ama yaslan kafanı geriye sade seyir eyle
Selamün aleyküm
Aleyküm selam
Selamün aleyküm
Aleyküm selam

(traduzione)

Le strade non sono davanti ai tuoi occhi?
Difficoltà e problemi da ogni parte
È nostro, è tuo;
è da noi, è da te
Smettila di tornare indietro
Aspetta il futuro, la luce è lenta
Combatti per il pane, un sorso d'acqua
i falsi codardi vogliono proteggerci
Il giusto è giusto, lo stronzo di chi fa il male
Nessuna catena può trattenermi, nessun ostacolo
Ogni colore ha il suo gusto, tu sei lo stesso.
Correggici se sbagliamo, ma guarda
Perché vai sempre allo stesso modo
Mani sporche, lacrime agli occhi
Il gas scorreva nel terreno asciutto
Non è poco, l'anno è passato in fretta
Questo campo viene salvato di nuovo dalla siccità
Ognuno è genere gentile misto libero
Nessuna tirannia, tutti sono liberi
La soluzione ad ogni problema è la conoscenza e la cultura.
Cieca ignoranza e farci ridere
Forse queste orecchie sentiranno la nostra voce
Se qualcuno sta dormendo, non dormire, avvisa
Conosci questo pezzo, lo sai
Capisci che l'ingiustizia è arrivata, ti è bruciata la lingua?
selamun aleykum
Salam aleykum
selamun aleykum
Salam aleykum
mi piace muoverlo
vagare per l'ultima volta
Alzati, è ora di muoverti
Chiedi e vedi quale persona ha il diritto
Molto sporco, Unione Europea
Il terrore in Asia è andato troppo oltre
L'Africa ha già dato un errore
Timbro e poi ottenere un'identità
Ci sono fosse comuni ovunque.
Nuove porte in attesa di essere aperte
E ci sono nuovi primi ministri
Nuove guerre iniziano anche dietro le porte
Non c'è libertà nella gabbia
Nessuno vuole nell'ultimo respiro
Non essere nemmeno un prepotente, non essere costretto
Sii umano e non stancare la vita
Non è quello che volevi, vero?
Non è chiaro se stai andando bene o male.
Chi sarebbe ricco se non povero?
Chiunque si fidi del proprio status è un codardo e sporco
Terreno o argilla, reale o film?
Ancora una volta, una possibilità è andata, scappiamo in qualche modo
Oppure sii integrato, ignora tutto
Ma appoggia la testa indietro e fissa
selamun aleykum
Salam aleykum
selamun aleykum
Salam aleykum