Testi di Hello, Lakisha - Kilo Kish

Hello, Lakisha (originale)

My name’s lakisha
Named after my dad
His name’s lakostia
Goes by coz
I go by kish
Because its shorter
And to me
A lot less obvious
At home my momma
She calls me kisha
But at the school yard
There were a million
When i was young
I needed freedom
And to feel
I stood out in this world
(too many girls)
Just.
stand.
out
I was sixteen
I wanted money
I put lakisha
On my resume
How funny
It was a joke
I found that no
One would call me back
Because of it
(oh shit)
I’ll tell you the truth
Like when i moved to new york
Nobody knew name
I put my head down and worked
Like 2 jobs at a time
Learned to read between the lines
I’ll say i’m kish on my resume
This time!
I was meant to be named india
After my greatest grandmother
(that's her name)
But someone had a baby first
And the name was
Given right to her
(what a shame)
I’d probably end up
A lot more conscious
I’d burn some incense
I’d pray to rocks and
Its hard to say
Who you would
Be if you were named
After somebody else
But i feel guilty
Stereotyping
Would have me leave it
Out of all and everything
Some people like
To assume different
But in truth
I’m not a bit ashamed
(it's my name)
When i sign my signature
Its with an «l»
And never with a «k»
You call me kilo
But lakisha
Forever will be my name

(traduzione)

Mi chiamo lakisha
Prende il nome da mio papà
Il suo nome è lakostia
Passa perché
Vado per kish
Perché è più corto
E a me
Molto meno ovvio
A casa mia mamma
Mi chiama kisha
Ma nel cortile della scuola
Ce n'erano un milione
Quando ero giovane
Avevo bisogno di libertà
E per sentire
Mi sono distinto in questo mondo
(troppe ragazze)
Solo.
In piedi.
fuori
Avevo sedici anni
Volevo soldi
Ho messo lakisha
Sul mio curriculum
Come è divertente
Era uno scherzo
Ho trovato che no
Uno mi richiamerebbe
A causa di ciò
(Oh merda)
Ti dirò la verità
Come quando mi sono trasferito a New York
Nessuno sapeva il nome
Ho appoggiato la testa e ho lavorato
Come 2 lavori alla volta
Ho imparato a leggere tra le righe
Dirò che sono kish sul mio curriculum
Questa volta!
Dovevo essere chiamato India
Dopo la mia bisnonna
(questo è il suo nome)
Ma qualcuno ha avuto prima un bambino
E il nome era
Dato diritto a lei
(che peccato)
Probabilmente finirei
Molto più consapevole
Brucerei dell'incenso
Pregherei le rocce e
È difficile da dire
Chi vorresti
Sii se sei stato nominato
Dopo qualcun altro
Ma mi sento in colpa
Stereotipi
Vorrei che lo lasciassi
Di tutto e di tutto
Ad alcune persone piace
Assumere diverso
Ma in verità
Non mi vergogno un po'
(è il mio nome)
Quando firmo la mia firma
È con una «l»
E mai con la «k»
Mi chiami chilo
Ma lakisha
Per sempre sarà il mio nome