Traduzione del testo della canzone Out of Body - Gorillaz, Kilo Kish, Zebra Katz

Out of Body (originale)

Pipe down, pipe down, pipe down, pipe down, pipe down
We’re here tonight for a very special offering
An offering of our spirits this evening in unison
But first, a word of instruction
Hello, hello
Please leave all your belongings at the door
You can sit or stand, we can take a vote
And just tiptoe to the centre of the circle
While we unveil the ropes
Still a little room left to hang your clothes
Some of us are new here, we’ll take it slow
Ready, set, go
I lock hands with yours
We dive into the floor (drop)
When we reach the core
Then we stomp some more (drop)
I lock hands with yours
And then we dive down into the floor
Seven thousand miles 'til we reach the core
And then we circle back and we stomp some more, got it?
It’s just like that
You promise all your life, then you turn your back
You glide across the space, and diagonal past
Then you kick, and you jump, and you arch your back
You move your hips and your arms like a cat
Spin three times, and you’re back where you’re at
Does anybody catch what any of this is about?
No?
Well, work it out
Out of body from morning to night
Dance floor packed and I’m feeling alright
Out of body from morning to night
Dance floor packed and I’m feeling alright
Out of body from morning to night
Dance floor packed and I’m feeling alright
Out of body from morning to night
Dance floor packed and I’m feeling alright
Okay, slide like a lizard, walk like a crab
Eyes dilated, dark to the grass
Then when you find you’re invisible, you melt into a puzzle
Keep it flowing like the rivers do
You gotta pay attention to the motion of the fish
Stay within the school or you’re surely gonna miss
And if you lose your way, it’s a cold black abyss
Don’t take the chance, not worth the risk
Out of body from morning to night
Dance floor packed and I’m feeling alright
Out of body from morning to night
Dance floor packed and I’m feeling alright
Out of body from morning to night
Dance floor packed and I’m feeling alright
Out of body from morning to night
Dance floor packed and I’m feeling alright
Who knows?
There’s always stains on what’s real and true
Tonight is a special, special occasion
And all that’s left for us to do, is move
Ooh, I, I
Where am I going?
What am I doing?
I, I’m alive
Alive
I can fly
I, I’m so alive
I’m so, I’m so high
(Everybody)
Everybody says I’m busted and blue
I feel better when I don’t need that
Everybody gonna funk the night
It’s so big, big, big
Everybody says that I’m more
Feelin' out of body, I’m drinkin' it up
Can I tell you what the dream’s about tonight?
(Dance floor packed and I’m feeling alright)

Out of Body (traduzione)

Tubo giù, tubo giù, tubo giù, tubo giù, tubo giù
Siamo qui stasera per un'offerta molto speciale
Un'offerta dei nostri spiriti questa sera all'unisono
Ma prima, una parola di istruzione
Ciao ciao
Per favore, lascia tutti i tuoi effetti personali alla porta
Puoi sederti o stare in piedi, noi possiamo votare
E vai in punta di piedi al centro del cerchio
Mentre sveliamo le corde
Rimane ancora un po' di spazio per appendere i vestiti
Alcuni di noi sono nuovi qui, lo prenderemo lentamente
Pronto, pronto, via
Io blocco le mani con le tue
Ci tuffiamo nel pavimento (caduta)
Quando raggiungiamo il nocciolo
Quindi calpestiamo ancora un po' (lasciamo cadere)
Io blocco le mani con le tue
E poi ci tuffiamo nel pavimento
Settemila miglia prima che raggiungiamo il centro
E poi torniamo indietro e calpestiamo ancora un po', capito?
È proprio così
Prometti per tutta la vita, poi giri le spalle
Scivoli attraverso lo spazio e oltrepassi in diagonale
Poi scalci, salti e inarca la schiena
Muovi i fianchi e le braccia come un gatto
Gira tre volte e sei di nuovo dove sei
Qualcuno ha capito di cosa si tratta?
No?
Bene, risolvilo
Fuori dal corpo dalla mattina alla sera
Pista da ballo piena e mi sento bene
Fuori dal corpo dalla mattina alla sera
Pista da ballo piena e mi sento bene
Fuori dal corpo dalla mattina alla sera
Pista da ballo piena e mi sento bene
Fuori dal corpo dalla mattina alla sera
Pista da ballo piena e mi sento bene
Va bene, scivola come una lucertola, cammina come un granchio
Occhi dilatati, scuri per l'erba
Poi, quando ti accorgi di essere invisibile, ti dissolvi in ​​un rompicapo
Continua a scorrere come fanno i fiumi
Devi prestare attenzione al movimento del pesce
Rimani all'interno della scuola o di certo mancherai
E se perdi la strada, è un freddo abisso nero
Non correre il rischio, non vale il rischio
Fuori dal corpo dalla mattina alla sera
Pista da ballo piena e mi sento bene
Fuori dal corpo dalla mattina alla sera
Pista da ballo piena e mi sento bene
Fuori dal corpo dalla mattina alla sera
Pista da ballo piena e mi sento bene
Fuori dal corpo dalla mattina alla sera
Pista da ballo piena e mi sento bene
Chi lo sa?
Ci sono sempre macchie su ciò che è reale e vero
Stasera è un'occasione speciale, speciale
E tutto ciò che ci resta da fare è muoverci
Oh, io, io
Dove sto andando?
Cosa sto facendo?
Io, io sono vivo
Vivo
Posso volare
Io, sono così vivo
Sono così, sono così alto
(Tutti)
Tutti dicono che sono sballato e blu
Mi sento meglio quando non ne ho bisogno
Tutti funkeranno la notte
È così grande, grande, grande
Tutti dicono che sono di più
Mi sento fuori dal corpo, lo sto bevendo
Posso dirti di cosa parla il sogno stanotte?
(Pista da ballo piena e mi sento bene)