Traduzione del testo della canzone Bad Seed - Kim Carnes

Bad Seed (originale)

When does a lover ever learn to say goodbye
When does a lover finally stop giving it one more try
If holding you for a night or two
Is all I’m ever gonna see of you
You’d better love me up and on the way back down
Give me somthing I need
Something I ain’t found
Just like a bad seed in the wind
You keep blowing back again
When everybody’s turned you out I’ll take you in You’re a bad seed in the wind
And you’ve just got to have a friend
Come on and take my love and you can break my heart again
Darlin’come on and take my love and you can break my heart again
I see the memories in your eyes do they keep you company
And I hear your temporary sighs callin’out to me Givin’in is all I do
I give you more and you take it too
If that’s the way that it’s got to be Come and take what you need
And take it good from me Just like a bad seed in the wind
You keep blowing back again
When everybody’s turned you out I’ll take you in You’re a bad seed in the wind
And you’ve just got to have a friend
Come on and take my love and you can break my heart again
Darlin’come on and take my love and you can break my heart again
Damn that ol’dream that you keep chasin'
So many things that I could have done
But I keep waiting waiting
Just like a bad seed in the wind
You keep blowing back again
When everybody’s turned you out I’ll take you in You’re a bad seed in the wind
And you’ve just got to have a friend
Come on and take my love and you can break my heart again
Darlin’come on and take my love and you can break my heart again

Bad Seed (traduzione)

Quando mai un amante impara a dire addio
Quando finalmente un amante smette di provare ancora
Se ti trattengo per una o due notti
È tutto ciò che vedrò mai di te
Faresti meglio ad amarmi su e sulla via del ritorno
Dammi qualcosa di cui ho bisogno
Qualcosa che non ho trovato
Proprio come un seme cattivo nel vento
Continui a ricambiare
Quando tutti ti avranno cacciato, ti porterò dentro.Sei un cattivo seme nel vento
E devi solo avere un amico
Vieni e prendi il mio amore e potrai spezzare il mio cuore di nuovo
Tesoro, vieni e prendi il mio amore e potrai spezzarmi di nuovo il cuore
Vedo i ricordi nei tuoi occhi, ti tengono compagnia
E sento i tuoi sospiri temporanei che mi chiamano Givin'in è tutto ciò che faccio
Ti do di più e lo prendi anche tu
Se è così che deve essere vieni e prendi ciò di cui hai bisogno
E prendilo bene da me proprio come un seme cattivo nel vento
Continui a ricambiare
Quando tutti ti avranno cacciato, ti porterò dentro.Sei un cattivo seme nel vento
E devi solo avere un amico
Vieni e prendi il mio amore e potrai spezzare il mio cuore di nuovo
Tesoro, vieni e prendi il mio amore e potrai spezzarmi di nuovo il cuore
Dannazione a quel vecchio sogno che continui a inseguire
Tante cose che avrei potuto fare
Ma continuo ad aspettare
Proprio come un seme cattivo nel vento
Continui a ricambiare
Quando tutti ti avranno cacciato, ti porterò dentro.Sei un cattivo seme nel vento
E devi solo avere un amico
Vieni e prendi il mio amore e potrai spezzare il mio cuore di nuovo
Tesoro, vieni e prendi il mio amore e potrai spezzarmi di nuovo il cuore