Traduzione del testo della canzone Begging For Favors (Learning How Things Work) - Kim Carnes

Begging For Favors (Learning How Things Work) (originale)

You can ride in the front
Ride in the back
Or someplace in between
You can say what you mean
But not mean what you say
And wonder if it’s all the same
Funny how when your life turns green
And he’s right there with you
Then it all turns around
When it all comes down
Is somebody lying to you
She won’t be begging for favors
Even with a broken heart
Begging for favors
Even if she’s falling apart
Begging for favors
Begging for favors
Is she out of her head
Out of emotion
Cause he’s not out of her mind
Headphones blaring solitary radio
She’s high on the wire
Down with desire
But she’s not out of design
She’s just learning how things work
Learning how things work
Learning how things work
She won’t be begging for favors
Even with a broken heart
Begging for favors
Even if she’s falling apart
She won’t be begging for favors
She won’t be hanging around
Begging for favors
She won’t be begging for favors
You can ride in the front
Ride in the back
Or someplace in between
You can say what you mean
But not mean what you say
And wonder if it’s all the same
She won’t be begging for favors
Even with a broken heart
Begging for favors
Even if she’s falling apart
She won’t be begging for favors
Even if she’s hanging around
She won’t be begging for favors
She won’t be begging for favors
She won’t be begging for favors

Begging For Favors (Learning How Things Work) (traduzione)

Puoi guidare nella parte anteriore
Cavalca nella parte posteriore
O da qualche parte in mezzo
Puoi dire cosa intendi
Ma non significa quello che dici
E mi chiedo se è tutto uguale
Divertente come quando la tua vita diventa verde
Ed è proprio lì con te
Poi tutto gira
Quando tutto scende
Qualcuno ti sta mentendo
Non chiederà favori
Anche con il cuore spezzato
Chiedere favori
Anche se sta cadendo a pezzi
Chiedere favori
Chiedere favori
È fuori di testa
Per emozione
Perché non è fuori di sua mente
Le cuffie suonano la radio solitaria
È in alto sul filo
Abbasso il desiderio
Ma non è fuori dal design
Sta solo imparando come funzionano le cose
Imparare come funzionano le cose
Imparare come funzionano le cose
Non chiederà favori
Anche con il cuore spezzato
Chiedere favori
Anche se sta cadendo a pezzi
Non chiederà favori
Non sarà in giro
Chiedere favori
Non chiederà favori
Puoi guidare nella parte anteriore
Cavalca nella parte posteriore
O da qualche parte in mezzo
Puoi dire cosa intendi
Ma non significa quello che dici
E mi chiedo se è tutto uguale
Non chiederà favori
Anche con il cuore spezzato
Chiedere favori
Anche se sta cadendo a pezzi
Non chiederà favori
Anche se è in giro
Non chiederà favori
Non chiederà favori
Non chiederà favori