Traduzione del testo della canzone Don't Call It Love - Kim Carnes

Don't Call It Love (originale)

Nobody believes that I really care for you
They don’t think my heart is true
I don’t think you agree
You know, I’m a lifetime guarantee
So if they ask you what you mean to me
Don’t call it love heaven above
Now we got a better thing
Don’t call it love that ain’t enough
Tell 'em you’re my everything
Nobody believes we got something they ain’t got
They never seen a fire this hot
They never got that far
We’re burning as bright as any star
So if they ask you what your feeling’s are
Don’t call it love heaven above
Now we got a better thing
Please don’t call it love that ain’t enough
Tell 'em you’re my everything
Feels so good, good and tight
(Feels so good)
Holding close through the night
(Hold you tight through the night)
They can call it what the like
They ain’t got it right
Please, don’t call it love heaven above
We got a better thing
Honey, don’t call it love that ain’t enough
Tell 'em, tell 'em you’re my everythin'
Don’t call it love heaven above
We got a better thing
Don’t call it love that ain’t enough
Tell 'em, tell 'em you’re my everythin'

(traduzione)

Nessuno crede che tengo davvero a te
Non pensano che il mio cuore sia vero
Non penso che tu sia d'accordo
Sai, sono una garanzia a vita
Quindi se ti chiedono cosa intendi per me
Non chiamarlo amore paradiso in alto
Ora abbiamo una cosa migliore
Non chiamarlo amore che non è abbastanza
Di 'loro che sei il mio tutto
Nessuno crede che abbiamo qualcosa che loro non hanno
Non hanno mai visto un fuoco così caldo
Non sono mai andati così lontano
Stiamo bruciando luminosi come ogni stella
Quindi se ti chiedono quali sono i tuoi sentimenti
Non chiamarlo amore paradiso in alto
Ora abbiamo una cosa migliore
Per favore, non chiamarlo amore che non è abbastanza
Di 'loro che sei il mio tutto
Si sente così bene, bene e stretto
(È così piacevole)
Tenendosi vicino per tutta la notte
(Ti tengo stretto per tutta la notte)
Possono chiamarlo come piace
Non hanno capito bene
Per favore, non chiamarlo amore paradiso in alto
Abbiamo una cosa migliore
Tesoro, non chiamarlo amore che non basta
Diglielo, digli che sei il mio tutto
Non chiamarlo amore paradiso in alto
Abbiamo una cosa migliore
Non chiamarlo amore che non è abbastanza
Diglielo, digli che sei il mio tutto