Traduzione del testo della canzone It Could Have Been Better - Kim Carnes

It Could Have Been Better (originale)

You won’t see me cryin’anymore
And don’t think because I mention your name
I still love you
But it could have been so so much better
How could we know at the time
That is could have been so so much better
It’s so easy to look back and say
That things could be so much better
If I had you today
Now what if we’d believed each other’s lies
And just suppose you’d tried holding me closer
Once or twice
Then it could have been so so much better
How could we know at the time
That is could have been so so much better
It’s so easy to look back and say
That things could be so much better
If I had you today
The all night movies are my only company
And love’s so clear in black and white
Somebody’s wrong and somebody’s always right
Another happy ending and I’m still all alone
And I wonder if it could have been so much better

(traduzione)

Non mi vedrai più piangere
E non pensare perché menziono il tuo nome
Ti amo ancora
Ma avrebbe potuto essere così tanto molto meglio
Come potremmo sapere all'epoca
Sarebbe potuto essere molto meglio
È così facile guardare indietro e dire
Che le cose potrebbero essere molto megliose
Se ti avessi oggi
E se avessimo creduto alle bugie l'uno dell'altro
E supponiamo che tu abbia provato a tenermi più vicino
Una volta o due
Allora avrebbe potuto essere così tanto molto meglio
Come potremmo sapere all'epoca
Sarebbe potuto essere molto meglio
È così facile guardare indietro e dire
Che le cose potrebbero essere molto megliose
Se ti avessi oggi
I film per tutta la notte sono la mia unica compagnia
E l'amore è così chiaro in bianco e nero
Qualcuno ha torto e qualcuno ha sempre ragione
Un altro lieto fine e sono ancora tutto solo
E mi chiedo se sarebbe potuto essere molto meglio