Traduzione del testo della canzone It Hurts So Bad - Kim Carnes

It Hurts So Bad (originale)

When it hurts so bad
You got to let go Can’t let him know that he’s really gotten to ya And it hurts so bad
When you’re all alone
Those ol' memories
Keep goin' through ya And you wanna act nonchalant
But you can’t
Cause he keeps on haunting you
And when it hurts so bad
You gotta try and pretend
He’s just a casual friend
Who never meant a thing to ya Well you can fool your friends
And you can laugh a lot
It’s all a coverup
Of what he really means to ya And you try and act nonchalant
But you can’t
Cause he keeps on haunting you
And it hurts so bad
How can it hurt this bad
When it was never planned
But you stole my heart
And here I am
I’m possessed by you
I’m obsessed with you
Guess what I tryin' to say
Is I love you
Now how can I act nonchalant
When all I want is to spend the night with you

It Hurts So Bad (traduzione)

Quando fa così male
Devi lasciarti andare Non puoi fargli sapere che ti è davvero piaciuta E fa così male
Quando sei tutto solo
Quei vecchi ricordi
Continua a seguirti e vuoi comportarti con nonchalance
Ma non puoi
Perché continua a perseguitarti
E quando fa così male
Devi provare a fingere
È solo un amico occasionale
Chi non ha mai significato nulla per te. Beh, puoi ingannare i tuoi amici
E puoi ridere molto
È tutto un insabbiamento
Di ciò che significa davvero per te E tu provi a comportarti con nonchalance
Ma non puoi
Perché continua a perseguitarti
E fa così male
Come può fare così male
Quando non era mai stato pianificato
Ma mi hai rubato il cuore
Ed eccomi qui
Sono posseduto da te
Sono ossessionato da te
Indovina cosa sto cercando di dire
Ti amo?
Ora come posso comportarmi con nonchalance
Quando tutto ciò che voglio è passare la notte con te