Traduzione del testo della canzone Kick In The Heart - Kim Carnes

Kick In The Heart (originale)

Why don’t we throw them away
Take my keys, love is waiting
Idling in the driveway
Today everybody is thinking about happiness
As easy to read as a cloud
But down here on earth I need just that one kiss
As easy to shape as I sound
When you love me — it’s a kick in the heart
When you kiss me — it’s a kick in the heart
When you touch me you take me apart & apart & apart
When you kiss me — it’s a kick in the heart
Close your eyes, here comes tomorrow
Do you still feel the same
Tell me just one thing I can be sure of
Tell me the rules of this game
Today everybody is thinking about happiness
Easy to reach as a cloud
But down here on earth I need just that one kiss
Easy to shape as a sound
When you love me — it’s a kick in the heart
When you touch me you take me apart & apart & apart
When you kiss me — it’s a kick in the heart
Take my keys love is waiting
Revved up in the driveway
The kiss is all, words mean nothing
Why don’t we throw them away

(traduzione)

Perché non li gettiamo via
Prendi le mie chiavi, l'amore sta aspettando
Al minimo nel vialetto
Oggi tutti pensano alla felicità
Facile da leggere come un cloud
Ma quaggiù sulla terra ho bisogno solo di quel bacio
Facile da modellare come sembro
Quando mi ami, è un calcio nel cuore
Quando mi baci, è un calcio nel cuore
Quando mi tocchi, mi fai a pezzi, a pezzi e a pezzi
Quando mi baci, è un calcio nel cuore
Chiudi gli occhi, arriva domani
Ti senti ancora lo stesso
Dimmi solo una cosa di cui posso essere sicuro
Dimmi le regole di questo gioco
Oggi tutti pensano alla felicità
Facile da raggiungere come un cloud
Ma quaggiù sulla terra ho bisogno solo di quel bacio
Facile da modellare come un suono
Quando mi ami, è un calcio nel cuore
Quando mi tocchi, mi fai a pezzi, a pezzi e a pezzi
Quando mi baci, è un calcio nel cuore
Prendi le mie chiavi, l'amore ti sta aspettando
Su di giri nel vialetto
Il bacio è tutto, le parole non significano nulla
Perché non li gettiamo via