Traduzione del testo della canzone My Old Pals - Kim Carnes

My Old Pals (originale)

John and Lucky saw me off
The whistle called the times
Just six days out to the coast
Just six days behind
But I’ve seen every state since then
And where my boys have gone
Is known to God and four strong winds
And I’m here all alone
Now ten long years have somehow passed
Since I’ve seen my hometown
And times I’ve spent upon those streets
And faint familiar sounds
Still whisper gently in my ear
And play upon my eyes
And I’ll hold on to my memories
Till one by one they die
I can hear your passing trains
And I wonder what they see
And somewhere’s out my window
Are the places I might be
Now I’m chasing down those pretty little boys
They wander through my mind
Maybe they’ll remember me
When I work off my time
But I still belong to everyone
And if my sleep allows
Well then all those boys
Will dance tonight
With me and my old pals
But I’m running every single night
And every single days
Lord I’ve tried everything I know
To somehow find my way
Back to that one place in time
That fond memory endows
Me and my old pals

My Old Pals (traduzione)

John e Lucky mi hanno salutato
Il fischio ha chiamato i tempi
Solo sei giorni sulla costa
Solo sei giorni indietro
Ma da allora ho visto ogni stato
E dove sono andati i miei ragazzi
È noto a Dio e quattro forti venti
E sono qui tutto solo
Ora sono passati in qualche modo dieci lunghi anni
Da quando ho visto la mia città natale
E il tempo che ho passato su quelle strade
E deboli suoni familiari
Continua a sussurrarmi dolcemente all'orecchio
E gioca sui miei occhi
E mi aggrapperò ai miei ricordi
Finché uno per uno non muoiono
Riesco a sentire i tuoi treni che passano
E mi chiedo cosa vedono
E da qualche parte è fuori dalla mia finestra
Sono i posti in cui potrei essere?
Ora sto dando la caccia a quei bei ragazzini
Vagano nella mia mente
Forse si ricorderanno di me
Quando lavoro fuori il mio tempo
Ma appartengo ancora a tutti
E se il mio sonno lo consente
Bene, allora tutti quei ragazzi
Ballerò stasera
Con me e i miei vecchi amici
Ma corro ogni singola notte
E ogni singolo giorno
Signore, ho provato tutto ciò che so
Per in qualche modo trovare la mia strada
Torna a quell'unico posto nel tempo
Quel bel ricordo dona
Io e i miei vecchi amici