Traduzione del testo della canzone Thrill Of The Grill - Kim Carnes

Thrill Of The Grill (originale)

She works real hard in an all night café
She says she loves her job
Wouldn’t have it any other way
And he walks in wearin' cheap cologne
She says, «I'll take off early
If you’ll take me home»
And he says
«Come on, honey, say you will
Jump on into my Coupe De Ville
There’s a Mexico sunset standing still
Fall in love to the thrill of the grill»
His hair was slick and he was slicker
His touch was radioactive
And it made her shiver
And when he emptied his pockets
They were filled with champagne
He held out his hand
As he called out her name
And he said
«Come on honey say you will
Jump on into my Coupe De Ville
There’s a Mexico sunset standing still
Fall in love to the thrill of the grill
Let’s fall in love to the thrill of the grill»
Sideways, oh my God, I’m sideways
Half-crazed, I said I’m dizzy
Dazed and waylayed
The boss said, «Phyllis have you gone mad
Hon, you’re the best short order that I ever had
Don’t throw it all away on a one night fling
Ah, don’t be a fool for a foolish thing»
So she tore off her apron
Threw down the pan
She said, «Buzz it boss
You just don’t understand
I’ve waited all my life
To feel the thrill
To be carried away
On the thrill of the grill»
So come on honey yes I will
I’ll jump on into your Coupe De Ville
There’s a Mexico sunset standing still
Fall in love to the thrill of the grill
Come on honey yes I will
I’ll jump on into your Coupe De Ville
There’s a Mexico sunset standing still
Fall in love to the thrill of the grill
Let’s fall in love to the thrill of the grill

(traduzione)

Lavora sodo in un bar aperto tutta la notte
Dice che ama il suo lavoro
Non sarebbe in nessun altro modo
E lui entra con indosso una colonia a buon mercato
Dice: «Parto presto
Se mi porti a casa»
E lui dice
«Dai, tesoro, dimmi che lo farai
Salta nella mia Coupe De Ville
C'è un tramonto in Messico fermo
Innamorati del brivido della griglia»
I suoi capelli erano lisci ed era più liscio
Il suo tocco era radioattivo
E le ha fatto rabbrividire
E quando ha svuotato le tasche
Erano pieni di champagne
Ha teso la mano
Mentre chiamava il suo nome
E lui ha detto
«Forza, tesoro, dimmi che lo farai
Salta nella mia Coupe De Ville
C'è un tramonto in Messico fermo
Innamorati del brivido della griglia
Innamoriamoci del brivido della griglia»
Di lato, oh mio Dio, sono di lato
Mezzo pazzo, ho detto che ho le vertigini
Stupito e stordito
Il capo disse: «Phyllis sei impazzita
Tesoro, sei il miglior ordine breve che abbia mai avuto
Non buttare via tutto in un'avventura di una notte
Ah, non essere uno stupido per una cosa stupida»
Quindi si è strappata il grembiule
Butta giù la padella
Ha detto: «Buzz it boss
Semplicemente non capisci
Ho aspettato tutta la mia vita
Per sentire il brivido
Da essere portati via
Sul brivido della griglia»
Quindi dai tesoro, sì lo farò
Salgo sulla tua Coupe De Ville
C'è un tramonto in Messico fermo
Innamorati del brivido della griglia
Andiamo tesoro sì lo farò
Salgo sulla tua Coupe De Ville
C'è un tramonto in Messico fermo
Innamorati del brivido della griglia
Innamorati del brivido della griglia