Traduzione del testo della canzone As You Are - Kimbra

As You Are (originale)

I won’t give it back again
I won’t give it back to you
I won’t give that part again
I won’t love another you
Cause, honey, that hourglass got me thinking
You ain’t no friend of mine
We were moving so fast, and you got me thinking
Why not keep chasing time?
I said, «Honey, I wanna find somewhere sacred
Away from your flashing lights.»
Honey, I was yours in the dark of the night
Come as you are
Come let me take a picture
Come as you are
I won’t give it back again
More that I’m giving, the more you take
I’m feeling forced into the intimate
With every move I make into your frame
Come on, take anything you like
Come on, take anything you like
Come on, take anything you like
Come on, take anything you like
Cause, honey, that hourglass got me thinking
You ain’t no friend of mine
We were moving so fast, and the sand was sinking
Why not keep chasing time?
Honey, I wanna feel something sacred
Away from your flashing lights
Honey, I was yours in the dark of the night
Come as you are
Come let me take a picture
Come as you are
Come inside, a little to the right
Get comfortable, you’re a natural
Come inside, it’ll be alright
Love comes at a cost
But nothing’s ever lost
It’s just another paradox
The dark was never just for us
Take another fast
Try to make it last
But this too, my love, shall pass
The dark was never just for us
And it all ends the same
Cause in time, everything must change
Take another fast
Try to make it last if you want to
But in time, everything must go

As You Are (traduzione)

Non lo restituirò di nuovo
Non te lo restituirò
Non darò più quella parte
Non amerò un altro te
Perché, tesoro, quella clessidra mi ha fatto pensare
Non sei un mio amico
Ci stavamo muovendo così velocemente e mi hai fatto pensare
Perché non continuare a inseguire il tempo?
Dissi: «Tesoro, voglio trovare un posto sacro
Lontano dai tuoi lampeggianti.»
Tesoro, ero tuo nel buio della notte
Vieni come sei
Vieni, fammi scattare una foto
Vieni come sei
Non lo restituirò di nuovo
Più ne do, più prendi
Mi sento costretto nell'intimo
Con ogni mossa che faccio nella tua cornice
Dai, prendi quello che vuoi
Dai, prendi quello che vuoi
Dai, prendi quello che vuoi
Dai, prendi quello che vuoi
Perché, tesoro, quella clessidra mi ha fatto pensare
Non sei un mio amico
Ci stavamo muovendo così velocemente e la sabbia stava affondando
Perché non continuare a inseguire il tempo?
Tesoro, voglio sentire qualcosa di sacro
Lontano dalle tue luci lampeggianti
Tesoro, ero tuo nel buio della notte
Vieni come sei
Vieni, fammi scattare una foto
Vieni come sei
Entra, un po' a destra
Mettiti comodo, sei un naturale
Entra, andrà tutto bene
L'amore ha un costo
Ma niente è mai perso
È solo un altro paradosso
Il buio non è mai stato solo per noi
Prendi un altro digiuno
Prova a farla durare
Ma anche questo, amore mio, passerà
Il buio non è mai stato solo per noi
E tutto finisce allo stesso modo
Perché col tempo tutto deve cambiare
Prendi un altro digiuno
Prova a farla durare, se vuoi
Ma col tempo, tutto deve andare