Traduzione del testo della canzone Posse - Kimbra

Posse (originale)

I don’t wanna be
Be in your posse, girl
I don’t wanna be
All caught up in your social scene
I don’t wanna be
Be in your front seat, girl
I know I’m your recruit
But I ain’t gonna follow suit
You got Morrissey and Joy Division on CD
But I don’t go for them
I can’t move to that beat
I like Marvin Gaye and Gospel music
My soul and my heart
But you call it noise
You always spoil my favourite parts
I don’t wanna be
Be in your posse, girl
I don’t wanna be
All caught up in your social scene
You’re skipping school 'cause it’s cool
But it’s not for me
I learned to dream
I learned to read at this old academy
You’re out to make every man
Your fleeting dream
But I’m a one-man woman
I’m all down with monogamy
You cuss and curse
So they think
That you’re rough and tough
But I like Shakespeare
And I find «dammit» heavy enough
You like new age
All the rage, philosophy
But I don’t read my palms
I read the Psalms
They speak to me
I don’t wanna be
Be in your posse, girl
I don’t wanna be
All caught up in your social scene
I don’t wanna be
Be in your posse, girl
It’s not my scene
All of the aristocracy
It’s not you
Maybe I’m just too pedantic
I’m a self-confessed
Idealist and romantic
You say, «Join the gang
Be my yang and I’ll be your yin»
But try as I might
I’m not your type, I don’t fit in
I don’t wanna be
Be in your posse, girl
It’s not your fault
And I send my apologies
I don’t wanna be
Be in your posse, girl
You’re a trip
But I don’t flip on your ecstasy
I don’t wanna be
Be in your posse, girl
Trust me, you’ll see
We’re yin and yang, that’s my prophecy
Yin and yang (that's my prophecy)

Posse (traduzione)

Non voglio esserlo
Sii nella tua banda, ragazza
Non voglio esserlo
Tutto coinvolto nella tua scena sociale
Non voglio esserlo
Sii al tuo posto davanti, ragazza
So di essere la tua recluta
Ma non seguirò l'esempio
Hai Morrissey e Joy Division su CD
Ma non vado per loro
Non riesco a muovermi a quel ritmo
Mi piacciono Marvin Gaye e la musica gospel
La mia anima e il mio cuore
Ma tu lo chiami rumore
Rovini sempre le mie parti preferite
Non voglio esserlo
Sii nella tua banda, ragazza
Non voglio esserlo
Tutto coinvolto nella tua scena sociale
Stai saltando la scuola perché è bello
Ma non fa per me
Ho imparato a sognare
Ho imparato a leggere in questa vecchia accademia
Hai intenzione di fare ogni uomo
Il tuo sogno fugace
Ma io sono una donna da un solo uomo
Sono completamente giù con la monogamia
Maledici e maledici
Quindi pensano
Che sei duro e duro
Ma mi piace Shakespeare
E trovo "dannazione" abbastanza pesante
Ti piace la nuova era
Tutta la rabbia, filosofia
Ma non leggo i miei palmi
Ho letto i Salmi
Mi parlano
Non voglio esserlo
Sii nella tua banda, ragazza
Non voglio esserlo
Tutto coinvolto nella tua scena sociale
Non voglio esserlo
Sii nella tua banda, ragazza
Non è la mia scena
Tutta l'aristocrazia
Non sei tu
Forse sono solo troppo pedante
Sono un autoconfessato
Idealista e romantico
Dici: «Unisciti alla banda
Sii il mio yang e io sarò il tuo yin»
Ma prova come potrei
Non sono il tuo tipo, non mi adatto
Non voglio esserlo
Sii nella tua banda, ragazza
Non è colpa tua
E invio le mie scuse
Non voglio esserlo
Sii nella tua banda, ragazza
Sei un viaggio
Ma non provo la tua estasi
Non voglio esserlo
Sii nella tua banda, ragazza
Credimi, vedrai
Siamo yin e yang, questa è la mia profezia
Yin e yang (questa è la mia profezia)