Traduzione del testo della canzone Slum Love - Kimbra

Slum Love (originale)

Work, work work work, work work work
It’s all about
Work, work work work, work work work
It’s all about (slum love)
Work, work work work, work work work
It’s all about (slum love)
Work, work work work, work work work
Hey, I never wanna be a millionaire
But I could use a break
You’ve had me pumpin' iron
Workin' the mines from the night until the break of day
Baby, shackles on my ankles
And ropes 'round my hands
This ain’t some kind of game
Cause, you’re too tired for that
Why do I have to always pick up the pieces of your heart, yeah (Hey!)
Why do you always have to be so derogatory and tear me apart (Hey!)
My friends all think we are in love, reading horoscopes like they were gospel
We’re living in the first world, but you can make a third world girl out of me
Slum love
Some kind of slum love
Some kind of slum love
Some kind of slum love
(Whoa!)
I never wanted a Utopia
Or a rise in demise
It’s like I’m walking the wire
You keep feeding the fire with your doubts about fidelity
You’re a little bit older
But that don’t mean a thing
We still bicker like children
Then wake up and do it all again
Why do I always have to be like the heroine or the rescuer?
Why do I always fall for you when you’re making breakfast or driving my car?
They promised us the world, they told us we’d find a love unconditional
Maybe I should just count my lucky stars and be glad I have someone
When I shout, you’ve learned to scream (Ah!)
Toxic passion, then epiphany oh!
Slum love
Some kind of slum love
Some kind of slum love
Some kind of slum love
Okay!

(traduzione)

Lavoro, lavoro lavoro lavoro, lavoro lavoro lavoro
È tutta una questione di
Lavoro, lavoro lavoro lavoro, lavoro lavoro lavoro
Si tratta di (amore dei bassifondi)
Lavoro, lavoro lavoro lavoro, lavoro lavoro lavoro
Si tratta di (amore dei bassifondi)
Lavoro, lavoro lavoro lavoro, lavoro lavoro lavoro
Ehi, non voglio mai essere un milionario
Ma potrei usare una pausa
Mi hai fatto pompare il ferro
Lavorando nelle miniere dalla notte fino all'alba
Tesoro, catene alle mie caviglie
E le corde intorno alle mie mani
Questo non è una specie di gioco
Perché sei troppo stanco per quello
Perché devo raccogliere sempre i pezzi del tuo cuore, sì (Ehi!)
Perché devi sempre essere così sprezzante e farmi a pezzi (Ehi!)
I miei amici pensano tutti che siamo innamorati, che leggiamo oroscopi come se fossero il vangelo
Viviamo nel primo mondo, ma puoi fare di me una ragazza del terzo mondo
L'amore dei bassifondi
Una specie di amore nei bassifondi
Una specie di amore nei bassifondi
Una specie di amore nei bassifondi
(Ehi!)
Non ho mai voluto un'utopia
O un aumento della morte
È come se stessi camminando sul filo
Continui ad alimentare il fuoco con i tuoi dubbi sulla fedeltà
Sei un po' più grande
Ma questo non significa niente
Litighiamo ancora come bambini
Quindi svegliati e fai tutto di nuovo
Perché devo sempre essere come l'eroina o il soccorritore?
Perché mi innamoro sempre di te quando prepari la colazione o guidi la mia macchina?
Ci hanno promesso il mondo, ci hanno detto che avremmo trovato un amore incondizionato
Forse dovrei solo contare le mie stelle fortunate ed essere felice di avere qualcuno
Quando grido, hai imparato a urlare (Ah!)
Passione tossica, poi epifania oh!
L'amore dei bassifondi
Una specie di amore nei bassifondi
Una specie di amore nei bassifondi
Una specie di amore nei bassifondi
Bene!