Traduzione del testo della canzone From Gorillas to Cyborgs - Kinetics, One Love

From Gorillas to Cyborgs (originale)

Yeah
55 million BC to 2012 AD
The African jungle
True story
Never been the fighter type, rather let the tigers fight
I be in the trees with the gorillas and we lightin' pipes
Hands upon our chins cause we’re concentrating
Contemplating conquering this entire continent like it’s complicated
Yeah right, that’s hardly a fair fight
We only travel in packs, my squad is airtight
Like, this is our watering hole, you don’t belong here
We the real killers, the illa gorilla warfare
You throwin' down?
We level ya the ground
The only mammals with brains that’s heavier than a pound
When everyone is around, we demonstrated our social skills
Go and kill in any forest patch or an open field
Not because we harder, we smarter than all our competition
The wooly mammoth couldn’t even topple our position
First to advance, man it ain’t a surprise
Look at this cranium size and the crazy brain that’s inside
You are not alone
I’m right here beside you
And I am here to move you
Walked into the African jungle and built a music hall
Hopped on stage and I screamed, «I am here to move you all!
Throw ya ape hands up!»
They used to walk on all fours, 'till they came to my show and I made 'em stand
up
A standin' ovation for every single rhyme said
Yes, I’m the reason they started usin' their hind legs
Yes, I’m the reason gorillas started to walk around
And my music finally gave 'em something to talk about
Equipped with a vocal cord, think of all the open doors
History to be recorded, a planet to go explore
But right now, yo we rather would play
So gather ya favorite drums out of the cave, we havin' a rave
And I promise ain’t no stoppin' us now
We hoppin' around in a mosh pit and stompin' the ground
So we dance around the fire and we let the music speak through
Maybe smoke some weed, too, the original EZOO
You are not alone
I’m right here beside you
And I am here to move you
Yo!
I’ve been the catalyst for this planet’s inhabitants
And now we actin' like evolution was just an accident?
Cause when your fire isn’t strong
A million dollar bill is only worth the value of the paper that’s it printed on
Luckily I came along and protected villages
Hopped inside of a hovercraft and built pyramids
You ever seen Egyptian paintings on the walls of ancient caves?
Tell me that’s not a blatant claim that a spaceship came
And used to inspire aviation that was later made
Even back then I was givin' the world «Airplanes»
Obviously this story is not historical
Look at the album art and you’ll see how it’s metaphorical
When times were horrible, and the planet was in its grayest weather
Music was the reason people came together
So if apes can learn that from a human of the future
Imagine what y’all could learn from a futuristic computer
Hello, I am Kinetics, I am a computer
I am here to move you
What’s going on?
I am insane
You are gonna change
Hello, I am Kinetics, I am a computer
I am here to move you
What’s going on?
I am insane
You are gonna change
(You are not alone…)

From Gorillas to Cyborgs (traduzione)

Sì
Da 55 milioni a.C. al 2012 d.C
La giungla africana
Storia vera
Non sono mai stato un tipo da combattente, piuttosto lascia che le tigri combattano
Io sono tra gli alberi con i gorilla e accendiamo i tubi
Mani sul nostro mento perché ci stiamo concentrando
Contemplare la conquista di questo intero continente come se fosse complicato
Sì, certo, non è certo una lotta leale
Viaggiamo solo in branco, la mia squadra è ermetica
Ad esempio, questo è il nostro abbeveratoio, tu non appartieni a questo posto
Noi i veri assassini, la guerra illa gorilla
Stai buttando giù?
Ti livelliamo il terreno
Gli unici mammiferi con un cervello più pesante di un chilo
Quando tutti sono in giro, abbiamo dimostrato le nostre abilità sociali
Vai e uccidi in qualsiasi macchia di foresta o in un campo aperto
Non perché siamo più duri, più intelligenti di tutta la nostra concorrenza
Il mammut lanoso non è nemmeno riuscito a rovesciare la nostra posizione
Il primo ad avanzare, amico, non è una sorpresa
Guarda questa dimensione del cranio e il cervello pazzo che c'è dentro
Non sei solo
Sono proprio qui accanto a te
E io sono qui per commuoverti
È entrato nella giungla africana e ha costruito un music hall
Sono saltato sul palco e ho urlato: «Sono qui per commuovervi tutti!
Alza le mani da scimmia!»
Erano soliti camminare a quattro zampe, finché non sono venuti al mio spettacolo e io li ho fatti stare in piedi
su
Una standin' ovation per ogni singola rima detta
Sì, sono la ragione per cui hanno iniziato a usare le zampe posteriori
Sì, sono la ragione per cui i gorilla hanno iniziato a andare in giro
E la mia musica finalmente ha dato loro qualcosa di cui parlare
Dotato di una corda vocale, pensa a tutte le porte aperte
Storia da registrare, un pianeta da esplorare
Ma in questo momento, preferiremmo giocare
Quindi raccogli i tuoi tamburi preferiti fuori dalla caverna, stiamo facendo un rave
E prometto che non ci fermeremo più ora
Saltiamo in giro in un mosh pit e calpestiamo il terreno
Quindi balliamo attorno al fuoco e lasciamo che la musica parli
Magari fuma anche dell'erba, l'originale EZOO
Non sei solo
Sono proprio qui accanto a te
E io sono qui per commuoverti
Ehi!
Sono stato il catalizzatore per gli abitanti di questo pianeta
E ora ci comportiamo come se l'evoluzione fosse solo un incidente?
Perché quando il tuo fuoco non è forte
Una banconota da un milione di dollari vale solo il valore della carta su cui è stampata
Per fortuna sono arrivato e ho protetto i villaggi
Salta all'interno di un hovercraft e costruisci piramidi
Hai mai visto dipinti egizi sulle pareti di antiche grotte?
Dimmi che non è un'affermazione sfacciata che sia arrivata un'astronave
E utilizzato per ispirare l'aviazione che è stata successivamente realizzata
Già allora davo al mondo «aeroplani»
Ovviamente questa storia non è storica
Guarda la copertina dell'album e vedrai quanto è metaforica
Quando i tempi erano orribili e il pianeta era nel suo clima più grigio
La musica era la ragione per cui le persone si univano
Quindi se le scimmie possono impararlo da un umano del futuro
Immagina cosa potresti imparare da un computer futuristico
Salve, sono Kinetics, sono un computer
Sono qui per commuoverti
Cosa sta succedendo?
Sono pazzo
Stai per cambiare
Salve, sono Kinetics, sono un computer
Sono qui per commuoverti
Cosa sta succedendo?
Sono pazzo
Stai per cambiare
(Non sei solo…)