Traduzione del testo della canzone You Could Save Us All - Kinetics, One Love

You Could Save Us All (originale)

My pen is a heat seeker, venting from each speaker
With the spirit of Woody Guthrie, Lennon and Pete Seeger
Cause no, this isn’t your land, yo this isn’t my land
Nor does it belong to the yellow, black or the white man
It was taken from Natives sent to the reservations
Not the ones with casinos, the ones in our education
Cause we killed off an entire race efficiently
And then we «reserved» them a single chapter in history
So whoever holds the throne, writes the official records
Why you think your knowledge of Nagasaki is just a single sentence?
Appreciate the place you call a home
You are so in need of help, you should be happy that you are not alone
You are not alone
I’m right here beside you
So let’s pour a couple of double-shots
And have a toast to our downfall
Ayo ayo ayo ayo
I tried all night to find you
I waited all night to tell you
That we don’t have a lot of time
So maybe you should break your plans
But I’m not here to hold your hand
I’m just here to help you understand
If you wanted to, you could save us all
You could save us all
You could save us all
You could save us all
The pharmaceutical industry is continuously causing overdoses
Your doctor made a bogus ADHD diagnosis
It’s like you tell your physician you had a bad day
Suddenly you are depressed, anorexic and you have AIDS
Go and swallow the soma, you’re in a coma
I’ll wake you when this brave new world is over
And I’ll just be just coppin' Arabian Aviators
And raiding every Iranian with uranium waiting under their radiator
Or walkin' to North Korea without a visa
Bumpin' the South Korean national anthem and eatin' pizza
Cause sooner or later, some dude with a laser will shoot it at Asia
Leavin' numerous craters through the equator
You are not alone
I’m right here beside you
So let’s pour a couple of double-shots
And have a toast to our downfall

(traduzione)

La mia penna è una ricerca di calore, che sfoga da ogni altoparlante
Con lo spirito di Woody Guthrie, Lennon e Pete Seeger
Perché no, questa non è la tua terra, questa non è la mia terra
Né appartiene all'uomo giallo, nero o bianco
È stato preso dai nativi inviati alle riserve
Non quelli con i casinò, quelli nella nostra istruzione
Perché abbiamo ucciso un'intera gara in modo efficiente
E poi abbiamo «riservato» loro un singolo capitolo della storia
Quindi chiunque detenga il trono, scrive i registri ufficiali
Perché pensi che la tua conoscenza di Nagasaki sia solo una singola frase?
Apprezza il luogo che chiami casa
Hai così bisogno di aiuto, dovresti essere felice di non essere solo
Non sei solo
Sono proprio qui accanto a te
Quindi versiamo un due doppi colpi
E fai un brindisi alla nostra rovina
Ayo ayo ayo ayo
Ho provato tutta la notte a trovarti
Ho aspettato tutta la notte per dirtelo
Che non abbiamo molto tempo
Quindi forse dovresti interrompere i tuoi piani
Ma non sono qui per tenerti la mano
Sono qui solo per aiutarti a capire
Se volessi, potresti salvarci tutti
Potresti salvarci tutti
Potresti salvarci tutti
Potresti salvarci tutti
L'industria farmaceutica causa continuamente overdose
Il tuo medico ha fatto una falsa diagnosi di ADHD
È come se dicessi al tuo medico che hai avuto una brutta giornata
All'improvviso sei depresso, anoressico e hai l'AIDS
Vai e ingoia il soma, sei in coma
Ti sveglierò quando questo nuovo e coraggioso mondo sarà finito
E mi limiterò a coppare gli aviatori arabi
E fare irruzione in ogni iraniano con l'uranio in attesa sotto il termosifone
O andare a piedi in Corea del Nord senza visto
Ascoltare l'inno nazionale della Corea del Sud e mangiare la pizza
Perché prima o più tardi, un tizio con un laser lo sparerà ad Asia
Lasciando numerosi crateri attraverso l'equatore
Non sei solo
Sono proprio qui accanto a te
Quindi versiamo un due doppi colpi
E fai un brindisi alla nostra rovina