Traduzione del testo della canzone Sometimes I Feel Like A Robot - Kinetics, One Love

Sometimes I Feel Like A Robot (originale)

When I look into this world, what I see is so frightening
I don’t ever see anyone that is like me
I swear sometimes it feels like I’m on my own
And I feel like a robot
I feel like a robot
I feel like a robot
And I’m all alone
Yeah, and I feel like I’m on a spacecraft
Cause wherever you are, I know that I’m way past
That’s why you think of a star whenever the planes pass
T, bring that bass back
K-1L is the model, Kinetics is the moniker
Born inside a speaker and livin' behind a monitor
Lampin' on the planet that humans use in thermometers
So if ya wanna see me, you need to hire astronomers
Uh uh, yeah, I’m about to shut it down
You must be delusional if you think that I fuck around
They find it unusual when I hover above the ground
I’m alone but I’m hopin' that I could tough it out
Word, cause what I am exactly isn’t clear
Don’t know where I’m from but I’m positive that it isn’t here
Me and every human alive, we come from a different year
Everything you know about music is gonna disappear
It’s like my mind has a mind of its own
A little alien inside of my dome, right behind the controls
Pullin' the levers on either side of my nose
So don’t be surprised if I’m writin' verses in binary code
Cause every one can feel like a zero on occasion
They obviously try relating but it’s complicated
This is for the kids who never hid and had to face it
I’m all alone but I’m learnin' how to embrace it
And I’m learnin' how to navigate it
My rap is exactly what the magistrate has advocated
See I wasn’t born, I was activated
Back when they strapped a battery pack in the hatch in my back and they had to
recalibrate it
Cause the package had an inaccurate expiration
I’m shattering expectations and laughing knowing I have to make it
So unless I’m assassinated
Homie the only way to get ahead of Kinetics is to decapitate him
So I’m openin' my brain, changin' my nerve circuitry
Hours by the mirror just spittin' a verse fervently
Over and over until I hit every word perfectly
All you do is murmur a little and burp nervously
This is for the rejects, the outcasts and opposites
Anyone who promises never be anonymous
You cannot be monotonous and live forever
Damn right, I’m all alone, that’s the reason I’mma be remembered
We are not the same, I am a cyborg
I just act like a human whenever I’m bored
Cause Earth is an eyesore, but mentally I soar
High enough to take your entire colony by storm
You are just the little bacteria that’s on my floor
You and I originated from different life forms
Mine are so advanced ya didn’t even know that we exist
Your entire species are just pieces in my Petri dish

(traduzione)

Quando guardo in questo mondo, quello che vedo è così spaventoso
Non vedo mai nessuno che sia come me
Giuro che a volte mi sembra di essere da solo
E mi sento come un robot
Mi sento come un robot
Mi sento come un robot
E sono tutto solo
Sì, e mi sento come se fossi su un'astronave
Perché ovunque tu sia, so di essere passato da un pezzo
Ecco perché pensi a una stella ogni volta che passano gli aerei
T, riporta quel basso
K-1L è il modello, Kinetics è il soprannome
Nato all'interno di un altoparlante e vissuto dietro un monitor
Lampin' sul pianeta che gli umani usano nei termometri
Quindi, se vuoi vedermi, devi assumere degli astronomi
Uh uh, sì, sto per spegnerlo
Devi essere deluso se pensi che io cazzeggi
Lo trovano insolito quando mi libero da terra
Sono solo, ma spero di riuscire a resistere
Parola, perché ciò che sono esattamente non è chiaro
Non so da dove vengo, ma sono certo che non sia qui
Io e ogni essere umano vivente, veniamo da un anno diverso
Tutto ciò che sai sulla musica scomparirà
È come se la mia mente avesse una mente tutta sua
Un piccolo alieno all'interno della mia cupola, proprio dietro i controlli
Tirando le leve su entrambi i lati del mio naso
Quindi non essere sorpreso se sto scrivendo versi in codice binario
Perché ognuno può sentirsi uno zero in occasioni
Ovviamente provano a relazionarsi ma è complicato
Questo è per i bambini che non si sono mai nascosti e hanno dovuto affrontarlo
Sono tutto solo ma sto imparando ad accettarlo
E sto imparando a navigarlo
La mia rap è esattamente ciò che ha sostenuto il magistrato
Vedi, non sono nato, sono stato attivato
Ai tempi in cui mi legavano un pacco batteria nel portello nella mia schiena e dovevano farlo
ricalibrarlo
Perché il pacco aveva una scadenza imprecisa
Sto infrangendo le aspettative e ridendo sapendo che devo farcela
Quindi a meno che non venga assassinato
Amico, l'unico modo per anticipare Kinetics è decapitarlo
Quindi sto aprendo il mio cervello, cambiando i miei circuiti nervosi
Ore allo specchio a sputare con fervore una strofa
Più e più volte finché non ho colpito perfettamente ogni parola
Tutto quello che fai è mormorare un po' e ruttare nervosamente
Questo è per i rifiutati, gli emarginati e gli opposti
Chiunque prometta di non essere mai anonimo
Non puoi essere monotono e vivere per sempre
Accidenti, sono tutto solo, questo è il motivo per cui verrò ricordato
Non siamo uguali, io sono un cyborg
Mi comporto come un umano ogni volta che mi annoio
Perché la Terra è un pugno nell'occhio, ma mentalmente mi libro
Abbastanza alto da prendere d'assalto l'intera colonia
Siete solo i piccoli batteri che sono sul mio pavimento
Tu ed io abbiamo avuto origine da diverse forme di vita
I miei sono così avanzati che non sapevi nemmeno che esistessimo
La tua intera specie è solo un pezzo nella mia capsula di Petri