Traduzione del testo della canzone Black and Blue - Matt Beilis, Kinetics

Black and Blue (originale)

When every time we cross the line
We feel like we’re an inch from the bottom
When every cut can bleed for days
That we threw band-aids at the problem
You toss it off;
tell me to take it like a man
But I’ve hid the pain for just as long as I can stand
It’s all the same, every night, same old fight, but a different blame
Wrong or right, we both lose in this game
Black and blue, we both bruise the same way
We both bruise, black and blue, yeah
Black and blue, yeah
So let me be, just walk away
Yeah I would rather silence the red light
And in between, it’s possible
That I could see from here that’s a bad sign
You cut me off to try to make yourself look right
And you lost me, but hey at least you won the fight
It’s all the same, every night, same old fight, but a different blame
Wrong or right, we both lose in this game
Black and blue, we both bruise the same way
We both bruise, black and blue, yeah
Words can cut so much deeper than I’d ever try to make you feel
Well, I just don’t let you see me bruise, so you assume the pain ain’t real
And you just keep it going
It’s all the same, every night, same old fight, but a different blame
Wrong or right, we both lose in this game
Black and blue, we both bruise the same way
We both bruise, black and blue, yeah
Black and blue, yeah (x3)

Black and Blue (traduzione)

Quando ogni volta che oltrepassiamo il limite
Ci sentiamo come se fossimo a un centimetro dal basso
Quando ogni taglio può sanguinare per giorni
Che abbiamo lanciato dei cerotti al problema
Lo butti via;
dimmi di prenderlo come un uomo
Ma ho nascosto il dolore per tutto il tempo che riesco a sopportare
È lo stesso, ogni notte, lo stesso vecchio litigio, ma una colpa diversa
Sbagliato o giusto, perdiamo entrambi in questo gioco
Nero e blu, abbiamo entrambi lividi allo stesso modo
Abbiamo entrambi lividi, neri e blu, sì
Nero e blu, sì
Quindi lasciami stare, vattene e basta
Sì, preferirei silenziare la luce rossa
E nel mezzo, è possibile
Che ho potuto vedere da qui è un brutto segno
Mi hai interrotto per cercare di farti sembrare a posto
E mi hai perso, ma almeno hai vinto la battaglia
È lo stesso, ogni notte, lo stesso vecchio litigio, ma una colpa diversa
Sbagliato o giusto, perdiamo entrambi in questo gioco
Nero e blu, abbiamo entrambi lividi allo stesso modo
Abbiamo entrambi lividi, neri e blu, sì
Le parole possono tagliare così molto più a fondo di quanto avrei mai cercato di farti sentire
Beh, semplicemente non ti faccio vedere il mio livido, quindi presumi che il dolore non sia reale
E tu continua così
È lo stesso, ogni notte, lo stesso vecchio litigio, ma una colpa diversa
Sbagliato o giusto, perdiamo entrambi in questo gioco
Nero e blu, abbiamo entrambi lividi allo stesso modo
Abbiamo entrambi lividi, neri e blu, sì
Nero e blu, sì (x3)