Traduzione del testo della canzone Sign Language - Kinetics, One Love, Wynter Gordon

Sign Language (originale)

I wanna show you that I care
But I don’t have the nerve
I wanna say I love you
But I can’t find the words
I wish that you could know how I
Really felt all of this time
But no matter what I do
You can’t see the signs
He was an average teen, he partied often and he sagged his jeans
Sat in the very back of the class so he could nap and dream
And fantasize about the girl he was obsessed with
The one who stole his heart and always kept it
Cause ever since the seventh grade
She was always standin' in his center stage
But every time he tried to talk to her, she would just step away
And though she never spoke to him, it didn’t matter
Cause Billy never liked the chit-chatter
So what if a little passive?
To him she was attractive
He could sense a massive personality perfectly by the way she acted
Plus she wrote poems for the paper every month
It was the lines on the page that had him fallin' in love
But he never told his friends, they would say that he was crazy
So no one ever found out that Billy liked Amy
He just gracefully endured, being blatantly ignored
But sooner or later, Billy wouldn’t take it anymore
I wanna show you that I care
But I don’t have the nerve
I wanna say I love you
But I can’t find the words
I wish that you could know how I
Really felt all of this time
But no matter what I do
You can’t see the signs
He was an average teen, he partied often and he sagged his jeans
Sat in the very back of the class so he could nap and dream
And fantasize about the girl he was obsessed with
The one who stole his heart and always kept it
So he’s takin' his chances, day after day of wasted advances
He was always lonely without a date for the dances
'Till he decided that he would try to do something bold
He would make his feelings known by reciting her a poem
Like the poems she was publishing every month in the paper
He grabbed a pen and pad and then he labored
Sat and he crafted it, and then he practiced it, had to happen immaculate
But half of it just ended up scribbled and trash basketed
'Till he finally mastered it, and recited it perfectly
Yo this was a life or death emergency
But you can’t be nervous, B, you could risk it all
So you need to stand tall, and approach her in the hall (deep breath)
«Yo what up tuts?
I’m at the entrance of your palace
And I think that I been starin' at aurora borealis
You shine so bright that you could light up the sky
And Columbus with a compass would get lost in your eyes»
But her reaction was absurd
All she did was stare back without sayin' a single word
And gave him a weird look
She tried sayin' something with her hands but she couldn’t
Cause she was carryin' books
But that was all that it took, Billy was too crushed
Had to run away so nobody would see the tears rush
And for the rest of the week, he locked himself in his apartment
Cause he didn’t have the strength to face the world so broken-hearted
After seven days of darkness, got a letter in the mail
But before he even looked at it, he let that ship sail
He was too concerned with all the sadness in his life
So instead of a letter opener he grabbed a kitchen knife
I wanna show you that I care
But I don’t have the nerve
I wanna say I love you
But I can’t find the words
I wish that you could know how I
Really felt all of this time
But no matter what I do
You can’t see the signs
She was far from your average teen
The quiet type who never had a scene
Studied often and wrote poems for the school magazine
She had a little secret and she always kept it
There was a boy that she was obsessed with
So when she wrote a poem for the school paper every month
Every line on the page was dedicated to her crush
But she never told her friends, they would say that it was silly
So no one ever found out that Amy liked Billy
'Till the day that Billy stopped her by her locker during school
But she couldn’t understand him and responded like a fool
And gave him a weird look
She tried doin' sign language, but she couldn’t cause she was
Carryin' all her books
See, even though Amy was equally obsessed
She was too embarrassed to tell him that she was born deaf
Avoided him at school, but to make her love known
She would leave him little signs through the lines of her poems
So she sent one to his home, after seven days passed
Cause it seemed like Billy wasn’t showin' up to class
So she’s going home confused, trapped in the worst mood
Flippin' on the TV to a tragic story on the news
It was a picture of your average teen, all it said was this:
«LOCAL TEEN SUICIDAL WITH A KNIFE TO HIS WRIST»
At the scene where he died was a letter never read
From a girl named Amy and it said
I wanna show you that I care
But I don’t have the nerve
I wanna say I love you
But I can’t find the words
I wish that you could know how I
Really felt all of this time
But no matter what I do
You can’t see the signs
So if you have something to say to somebody, then do it now

(traduzione)

Voglio mostrarti che ci tengo
Ma non ho il coraggio
Voglio dire che ti amo
Ma non riesco a trovare le parole
Vorrei che tu sapessi come faccio io
Mi sono sentito davvero per tutto questo tempo
Ma non importa cosa faccio
Non puoi vedere i segni
Era un adolescente medio, faceva spesso feste e si abbassava i jeans
Seduto in fondo alla classe in modo da poter fare un pisolino e sognare
E fantasticare sulla ragazza di cui era ossessionato
Quello che gli ha rubato il cuore e l'ha sempre conservato
Perché fin dalla seconda media
Era sempre al centro della scena
Ma ogni volta che cercava di parlarle, lei si allontanava
E anche se non gli ha mai parlato, non importava
Perché a Billy non sono mai piaciute le chiacchiere
Quindi che cosa succede se un po 'passivo?
Per lui era attraente
Poteva percepire perfettamente una personalità massiccia dal modo in cui si comportava
Inoltre scriveva poesie per il giornale ogni mese
Sono state le righe sulla pagina che lo hanno fatto innamorare
Ma non l'ha mai detto ai suoi amici, loro avrebbero detto che era pazzo
Quindi nessuno ha mai scoperto che Amy piaceva a Billy
Ha solo sopportato con grazia, essendo palesemente ignorato
Ma prima o poi Billy non ce l'avrebbe più fatta
Voglio mostrarti che ci tengo
Ma non ho il coraggio
Voglio dire che ti amo
Ma non riesco a trovare le parole
Vorrei che tu sapessi come faccio io
Mi sono sentito davvero per tutto questo tempo
Ma non importa cosa faccio
Non puoi vedere i segni
Era un adolescente medio, faceva spesso feste e si abbassava i jeans
Seduto in fondo alla classe in modo da poter fare un pisolino e sognare
E fantasticare sulla ragazza di cui era ossessionato
Quello che gli ha rubato il cuore e l'ha sempre conservato
Quindi sfrutta le sue possibilità, giorno dopo giorno di anticipazioni sprecate
Era sempre solo senza un appuntamento per i balli
Fino a quando non ha deciso che avrebbe provato a fare qualcosa di audace
Avrebbe fatto conoscere i suoi sentimenti recitandole una poesia
Come le poesie che pubblicava ogni mese sul giornale
Ha preso una penna e un blocco e poi ha lavorato
Sab e lui l'ha creato, e poi l'ha praticato, doveva essere immacolato
Ma metà di esso è appena finito scarabocchiato e gettato nella spazzatura
Fino a quando non l'ha finalmente padroneggiato e l'ha recitato perfettamente
Yo questa era un'emergenza di vita o morte
Ma non puoi essere nervoso, B, potresti rischiare tutto
Quindi devi stare in piedi e avvicinarti a lei nella sala (respiro profondo)
«Ehi, come va?
Sono all'ingresso del tuo palazzo
E penso di aver osservato l'aurora boreale
Brilli così brillante da poter illuminare il cielo
E Colombo con una bussola si perderebbe nei tuoi occhi»
Ma la sua reazione è stata assurda
Tutto quello che ha fatto è stato guardare indietro senza dire una parola
E gli ha dato uno sguardo strano
Ha provato a dire qualcosa con le mani ma non ci è riuscita
Perché lei portava libri
Ma era tutto ciò che ci voleva, Billy era troppo schiacciato
Dovevo scappare così nessuno avrebbe visto scorrere le lacrime
E per il resto della settimana si è chiuso nel suo appartamento
Perché non aveva la forza di affrontare il mondo con il cuore spezzato
Dopo sette giorni di oscurità, ho ricevuto una lettera per posta
Ma prima ancora di guardarla, lasciò salpare quella nave
Era troppo preoccupato per tutta la tristezza della sua vita
Quindi, invece di un tagliacarte, ha preso un coltello da cucina
Voglio mostrarti che ci tengo
Ma non ho il coraggio
Voglio dire che ti amo
Ma non riesco a trovare le parole
Vorrei che tu sapessi come faccio io
Mi sono sentito davvero per tutto questo tempo
Ma non importa cosa faccio
Non puoi vedere i segni
Era lontana dalla tua adolescente media
Il tipo tranquillo che non ha mai avuto una scena
Studiò spesso e scrisse poesie per la rivista scolastica
Aveva un piccolo segreto e lo ha sempre mantenuto
C'era un ragazzo di cui era ossessionata
Così quando scriveva una poesia per il giornale scolastico ogni mese
Ogni riga della pagina era dedicata alla sua cotta
Ma non l'ha mai detto ai suoi amici, avrebbero detto che era sciocco
Quindi nessuno ha mai scoperto che ad Amy piaceva Billy
Fino al giorno in cui Billy l'ha fermata vicino al suo armadietto durante la scuola
Ma non riusciva a capirlo e ha risposto come una sciocca
E gli ha dato uno sguardo strano
Ha provato a usare il linguaggio dei segni, ma non poteva perché lo era
Portando tutti i suoi libri
Vedi, anche se Amy era ugualmente ossessionata
Era troppo imbarazzata per dirgli che era nata sorda
L'ha evitato a scuola, ma per far conoscere il suo amore
Gli avrebbe lasciato piccoli segni attraverso i versi delle sue poesie
Quindi ne mandò uno a casa sua, dopo sette giorni
Perché sembrava che Billy non si presentasse a lezione
Quindi torna a casa confusa, intrappolata nel peggior umore
Sfogliando la TV per una tragica storia al telegiornale
Era una foto del tuo adolescente medio, tutto ciò che diceva era questo:
«ADOLESCENTE LOCALE SUICIDALE CON UN COLTELLO AL POLSO»
Sulla scena in cui morì c'era una lettera mai letta
Da una ragazza di nome Amy e si diceva
Voglio mostrarti che ci tengo
Ma non ho il coraggio
Voglio dire che ti amo
Ma non riesco a trovare le parole
Vorrei che tu sapessi come faccio io
Mi sono sentito davvero per tutto questo tempo
Ma non importa cosa faccio
Non puoi vedere i segni
Quindi, se hai qualcosa da dire a qualcuno, fallo ora