Traduzione del testo della canzone Ed - King Missile

Ed (originale)

Ed was at the end of his rope, an expression he detested
«There is no rope», he would scream at the laughing walls
There is only the end, no hope, no rope
Ending is better than mending
Doors of perception, windows of opportunity
These are illusions like the killing floor
Ed spoke in a squeaky whiny voice
With perhaps a slight tinge of glee
But this was only because he couldn’t be bothered
To try to develop a manner of speaking
That truly reflected his mood
This is a vaccum, there is no air in this room
Despair is no fun anymore
Nihilism knocked three times on the ceiling
But the rosy fingers of dawn always inserted themselves
In the nose of unfulfilled promises
Angels sang, «Heysanna, Hosanna»
Paralyzed prima-donnas danced in the streets all day
But when the darkness came, everybody went home
I was ready, everyone else was asleep
And while it might have been a relief to see
That I was right all along
Here I am still, alone and trapped
Awaiting the endless end
And I can turn it all around
And laugh at it and laugh at myself
I can laugh louder than the walls, the halls, the waterfalls
Louder than Charles De Gaul or Fulton Mall
But I don’t know what I’m laughing at
I don’t know just what I think is so goddamn funny
I don’t know why I don’t just shut up
And give up and lay down and die
«What do I have to complain about anyway?»
Ed asked his Picasso, «I'm a millionaire»
This wasn’t actually true
Ed’s Picasso was an obvious forgery
His three Rothkos had just been singled out
In an article in 'Art forum' entitled
'The Three Most Insignificant Paintings of Mark Rothko'
And his Barbara Krugers had been irreparably damaged
By Rein Sanction and a few other bands from Gainesville
That refused to acknowledge the value of art
«Come to think of it», Ed mused
To the laminated roadkill coffee table that he had purchased
When times had seemed slightly less bleak
«Come to think of it, not only does art have no intrinsic value
But my collection has no extrinsic value either»
«I know I’m not a millionaire
But that’s no reason to complain
There is no reason to complain
There is no reason to do anything»
«I don’t believe in reason, objective reality or collective farming
I don’t believe in public speaking
Which is another reason why I’m here alone
I don’t believe in life or death
I would kill myself but I don’t believe in suicide»
Ed put on a red shirt and took a quick walk around the block
While whistling softly to himself
He reentered his apartment screaming
«There is no life on this planet»
«Jehovah One replaced all life with machinery five centuries ago
The so-called Industrial Revolution
Was just another hoax and we all fell for it
'Cause we were all programmed to, even I fell for it
I believe in the steam engine
Even though I don’t believe in anything»
Logical inconsistency is the Mr. Bubble I bathe in
Each and every evening, except for yesterday evening
When I roller bladed over to the Masonic Temple
To play pinochle with Pope John Paul the First
I really had no choice in the matter"
Ed certainly could go on and on
And he did, and he would and he will
Until you or I or somebody does something about it
Senator Sterno of Louisiana
Announced over closed circuit television
And as long as he continues to pontificate pointlessly
I will do nothing
Ed walked away from the program feeling fortified and stapled
His brain was buzzing, the way it always did just after 'Jeopardy'
He loaded up the micro bus with atlases and poseidons
And headed for Pope County
«I've had it», he sang, «I've had it with puns, alliteration
Russian literature, Italian neorealism
Meaningless cross references and laundry lists of nonsense
I shall drive without a license, without clothing, without direction»
«And if I make it to Arkansas, fine
And if I’m running late, if I’m running a numbers game
It doesn’t matter, I shall keep on running»
«Yes, this is the answer, this is the ending, I shall keep on running
Because a body in motion tends to stay emotional
And it’s better to feel, pain is better than emptiness
Emptiness is better than nothing, and nothing is better than this»

Ed (traduzione)

Ed era alla fine della sua corda, un'espressione che detestava
«Non c'è corda», urlava contro i muri ridenti
C'è solo la fine, nessuna speranza, nessuna corda
Finire è meglio che riparare
Porte di percezione, finestre di opportunità
Queste sono illusioni come il piano di sterminio
Ed parlò con una voce stridula e lamentosa
Con forse una leggera sfumatura di gioia
Ma questo era solo perché non poteva essere disturbato
Per cercare di sviluppare un modo di parlare
Ciò rifletteva davvero il suo umore
Questo è un vuoto, non c'è aria in questa stanza
La disperazione non è più divertente
Il nichilismo ha bussato tre volte al soffitto
Ma le rosee dita dell'alba si inserivano sempre
Nel naso delle promesse non mantenute
Gli angeli cantavano, «Heysanna, Osanna»
Le primadonne paralizzate hanno ballato per le strade tutto il giorno
Ma quando venne il buio, tutti tornarono a casa
Ero pronto, tutti gli altri dormivano
E mentre potrebbe essere un sollievo da vedere
Che avevo sempre ragione
Eccomi ancora, solo e intrappolato
In attesa della fine infinita
E posso cambiare tutto
E ridi di esso e ridi di me stesso
Posso ridere più forte delle pareti, dei corridoi, delle cascate
Più rumoroso di Charles De Gaul o Fulton Mall
Ma non so per cosa sto ridendo
Non so proprio cosa penso sia così dannatamente divertente
Non so perché non sto zitto
E arrenditi e sdraiati e muori
«Di che cosa devo lamentarmi comunque?»
Ed ha chiesto al suo Picasso: «Sono un milionario»
Questo in realtà non era vero
Il Picasso di Ed era un ovvio falso
I suoi tre Rothko erano appena stati individuati
In un articolo in "Forum d'arte" intitolato
"I tre dipinti più insignificanti di Mark Rothko"
E la sua Barbara Kruger era stata irrimediabilmente danneggiata
Da Rein Sanction e da alcune altre band di Gainesville
Che ha rifiutato di riconoscere il valore dell'art
«Vieni a pensarci», rifletté Ed
Al tavolino da caffè laminato Roadkill che aveva acquistato
Quando i tempi erano sembrati un po' meno cupi
«A pensarci bene, non solo l'arte non ha valore intrinseco
Ma nemmeno la mia collezione ha valore estrinseco»
«So di non essere un milionario
Ma questo non è un motivo per lamentarsi
Non c'è motivo per lamentarsi
Non c'è motivo di fare nulla»
«Non credo nella ragione, nella realtà oggettiva o nell'agricoltura collettiva
Non credo nel parlare in pubblico
Che è un altro motivo per cui sono qui da solo
Non credo nella vita o nella morte
Mi ucciderei ma non credo nel suicidio»
Ed ha indossato una maglietta rossa e ha fatto una rapida passeggiata intorno all'isolato
Mentre fischietta dolcemente a se stesso
È rientrato nel suo appartamento urlando
«Non c'è vita su questo pianeta»
«Geova Uno ha sostituito tutta la vita con macchinari cinque secoli fa
La cosiddetta rivoluzione industriale
Era solo un'altra bufala e ci siamo tutti innamorati
Perché eravamo tutti programmati per farlo, anche io ci siamo innamorati
Credo nella macchina a vapore
Anche se non credo in niente»
L'incoerenza logica è il Mr. Bubble in cui mi bagno
Ogni sera, tranne ieri sera
Quando sono rotolato verso il tempio massonico
Per giocare a pinnacolo con Papa Giovanni Paolo I
Non avevo davvero scelta in merito"
Ed di certo potrebbe andare avanti all'infinito
E lo ha fatto, e lo avrebbe fatto e lo farà
Fino a quando tu o io o qualcuno non faremo qualcosa al riguardo
Il senatore Sterno della Louisiana
Annunciato tramite televisione a circuito chiuso
E finché continuerà a pontificare inutilmente
Non farò nulla
Ed è uscito dal programma sentendosi fortificato e bloccato
Il suo cervello ronzava, come faceva sempre subito dopo "Jeopardy"
Ha caricato il micro bus con atlanti e poseidon
E si diresse verso Pope County
«L'ho avuto», ha cantato, «l'ho avuto con giochi di parole, allitterazioni
Letteratura russa, neorealismo italiano
Riferimenti incrociati senza senso e liste di sciocchezze
Guiderò senza patente, senza vestiti, senza direzione»
«E se ce la faccio in Arkansas, va bene
E se sono in ritardo, se sto eseguendo un gioco di numeri
Non importa, continuerò a correre»
«Sì, questa è la risposta, questo è il finale, continuerò a correre
Perché un corpo in movimento tende a rimanere emotivo
Ed è meglio sentire, il dolore è meglio del vuoto
Il vuoto è meglio di niente, e niente è meglio di questo»