Traduzione del testo della canzone Wuss - King Missile

Wuss (originale)

I was a teenage wuss
In junior high school, I had oily, stringy hair and lots of pimples
I wore really wussy clothes
Most of the other kids called me a faggot
Even some of the other wusses called me a faggot
There was maybe five kids in the whole school who were wussier than I was
I was really wussed out
I was afraid of girls, and guys scared the shit out of me
They used to say to me, «What are you, fucking queer?»
They wanted me to fight, to prove I wasn’t a faggot
But I didn’t fight, I ran away
I was a wuss
I was never into any sports at all
I never took showers after gym class
I wore my gym clothes under my regular clothes
So I wouldn’t have to change in front of everybody else
I was afraid to realize my full potential in school
Because, to the other kids
The smarter you were
The wussier you were
I was a hopeless wuss
Wuss, wuss, wuss
I was into science fiction and math and chess
It was not fun being a wuss, and even now
Now that I’m not nearly as much of a wuss as I once was
I still feel kind of wussy from time to time
Residual wussiness
The kind of thing you can never really leave behind
That’s the way it goes

(traduzione)

Ero un ragazzo adolescente
Al liceo avevo i capelli grassi e ispidi e molti brufoli
Indossavo abiti davvero stravaganti
La maggior parte degli altri ragazzi mi ha chiamato finocchio
Persino alcuni degli altri wusses mi hanno chiamato finocchio
C'erano forse cinque ragazzi in tutta la scuola che erano più matti di me
Ero davvero sconvolto
Avevo paura delle ragazze e i ragazzi mi spaventavano a morte
Mi dicevano: "Cosa sei, fottuto omosessuale?"
Volevano che combattessi, per dimostrare che non ero un finocchio
Ma non ho combattuto, sono scappato
Ero un bastardo
Non ho mai praticato nessuno sport
Non ho mai fatto la doccia dopo la lezione di ginnastica
Indossavo i miei vestiti da palestra sotto i miei vestiti normali
Quindi non dovrei cambiarmi di fronte a tutti gli altri
Avevo paura di realizzare il mio pieno potenziale a scuola
Perché, agli altri bambini
Più eri intelligente
Più eri matto
Ero un idiota senza speranza
Wuss, wuss, wuss
Mi piaceva la fantascienza, la matematica e gli scacchi
Non è stato divertente essere un bastardo, e anche adesso
Ora che non sono quasi così sfigato come lo ero una volta
Di tanto in tanto mi sento ancora un po' strambo
Fiduciosità residua
Il tipo di cosa che non puoi mai davvero lasciarti alle spalle
È così che va