Traduzione del testo della canzone That Old Dog - King Missile

That Old Dog (originale)

I waited three and a half years for a train to Springfield, Ohio
I gave up and I began to walk, but I was so hungry
And it' a damn good thing I was wearing shoes
I decided the cool thing to do would be to order some hallah bread and turtle
soup
But I ordered a tuna salad sandwich
And some french fries
I mean, what the hell’s the difference anyway
Look, the thing is
I’m half way to Springfield
Like I’m in Maryland someplace
And the money runs out
I get some freelance welding work in Silver Spring and then
And this was a big kick for me
I put on my hat and I said
«Sorry, Sue Ellen, but I got to be moving on.»
As it turned out, I never did get to Springfield, Ohio
Oh, but sometimes
Sometimes when the moon is full
I can hear that old dog howling
Howling, like he was right outside my own window

(traduzione)

Ho aspettato tre anni e mezzo per un treno per Springfield, Ohio
Ho rinunciato e ho iniziato a camminare, ma avevo così tanta fame
Ed è una buona cosa che indossassi le scarpe
Ho deciso che la cosa più interessante da fare sarebbe stata ordinare del pane di Hallah e della tartaruga
la minestra
Ma ho ordinato un panino con insalata di tonno
E delle patatine fritte
Voglio dire, che diavolo è la differenza comunque
Guarda, il fatto è
Sono a metà strada per Springfield
Come se fossi a Maryland da qualche parte
E i soldi finiscono
Ottengo alcuni lavori di saldatura freelance a Silver Spring e poi
E questo è stato un grande calcio per me
Mi sono messo il cappello e ho detto
«Scusa, Sue Ellen, ma devo andare avanti.»
A quanto pare, non sono mai arrivato a Springfield, Ohio
Oh, ma a volte
A volte quando la luna è piena
Riesco a sentire quel vecchio cane ululare
Urlando, come se fosse proprio fuori dalla mia stessa finestra