Traduzione del testo della canzone The Blood Song - King Missile

The Blood Song (originale)

I remember the last time I donated blood
The nurse put a bandage on my arm
She told me not to remove it for six hours
The time was five o’clock, and at about ten to six
I was having an early dinner with some friends
In a pretty nice restaurant
I was embarrassed enough that I had short sleeves on
The bandage made me look downright silly
So I removed it slowly, surreptitiously
So no one would see
Suddenly, a thin but powerful stream of blood
Started gushing out of my arm
It hit a man sitting directly opposite from me
Splashing off of his head and onto the floor
A waiter delivering a bowl of chicken noodle soup
To a nearby table slipped
The bowl went flying and landed on his head
I was completely covered with noodles
And I disappeared
Well, I learned my lesson that day
And the next time I give blood
I’ll wear long sleeves
And I’ll leave the bandage on

The Blood Song (traduzione)

Ricordo l'ultima volta che ho donato il sangue
L'infermiera mi ha messo una benda sul braccio
Mi ha detto di non rimuoverlo per sei ore
Erano le cinque e le sei meno dieci
Stavo cenando presto con alcuni amici
In un bel ristorante
Ero abbastanza imbarazzato da avere le maniche corte
La benda mi ha fatto sembrare decisamente sciocco
Quindi l'ho rimosso lentamente, di nascosto
Quindi nessuno vedrebbe
All'improvviso, un flusso di sangue sottile ma potente
Ha iniziato a sgorgare dal mio braccio
Ha colpito un uomo seduto direttamente di fronte a me
Spruzzando dalla sua testa e sul pavimento
Un cameriere che consegna una ciotola di zuppa di spaghetti di pollo
In un tavolo vicino è scivolato
La ciotola volò e atterrò sulla sua testa
Ero completamente coperto di noodles
E sono scomparso
Bene, quel giorno ho imparato la lezione
E la prossima volta che dono il sangue
Indosserò le maniche lunghe
E lascerò la benda