Traduzione del testo della canzone I'm Sorry - King Missile

I'm Sorry (originale)

No, I never was in Vietnam
I never once dove into an empty swimming pool
I never let the carpet walk right out from under me
I never painted a house or a tree
I never did become an exotic dancer
Or a customer service representative
I never took the pulse of a dying duck
Or gave mouth to mouth resuscitation to a horsefly
In a way I s’pose you could say
My experience is quite limited
For example, I never locked Oliver Cromwell in a broom closet
While singing Waltzing Matilda
I never sawed a television in half
Although I once saw Wendy O’Williams saw a guitar
I never played a decent game of jacks
I never played poker with a toothless one eyed pirate
Who kept picking his teeth with a bowie knife
To distract me while his parrot looked over my shoulder
And told him what cards I had
By using an elaborate code involving
Vomiting, chirping and sea shanties
I never bought a lamp
Wait I did buy a lamp once
But I never bought a lantern or a lambskin prophylactic
I never bought lima beans or lime pudding
I never bought a lion or a Lionel Richie album
I never bought anything beginning with the letter «L»
Except lollipops, lightbulbs and lettuce… and the lamp
I never laid down for a nap
And found the Everly brothers in bed with me
I never let a cyborg take out the garbage
I’m sorry I stole the radio
I did it
I sawed the legs off the periodic table
I re-elected the President
I did it, it was my fault
I farted in the church
I’m sorry I did many many bad things
And I am so sorry

(traduzione)

No, non sono mai stato in Vietnam
Non mi sono mai tuffato in una piscina vuota
Non ho mai lasciato che il tappeto esca da sotto di me
Non ho mai dipinto una casa o un albero
Non sono mai diventato un ballerino esotico
O un rappresentante del servizio clienti
Non ho mai preso il polso di un'anatra morente
O fai respirazione bocca a bocca a un tafano
In un modo si potrebbe dire
La mia esperienza è piuttosto limitata
Ad esempio, non ho mai chiuso Oliver Cromwell in un ripostiglio
Mentre canta Waltzing Matilde
Non ho mai visto una televisione a metà
Anche se una volta ho visto Wendy O'Williams, ho visto una chitarra
Non ho mai giocato a un gioco decente di jack
Non ho mai giocato a poker con un pirata sdentato con un occhio solo
Che continuava a stuzzicarsi i denti con un coltellino
Per distrarmi mentre il suo pappagallo guardava oltre la mia spalla
E gli ho detto che carte avevo
Utilizzando un codice elaborato che coinvolge
Vomito, cinguettio e baracche di mare
Non ho mai comprato una lampada
Aspetta, ho comprato una lampada una volta
Ma non ho mai comprato una lanterna o una profilassi in pelle di agnello
Non ho mai comprato fagioli o budino al lime
Non ho mai comprato un leone o un album di Lionel Richie
Non ho mai comprato nulla che iniziasse con la lettera «L»
Tranne lecca-lecca, lampadine e lattuga... e la lampada
Non mi sono mai sdraiato per un pisolino
E ho trovato i fratelli Everly a letto con me
Non lascio mai che un cyborg porti fuori la spazzatura
Mi dispiace di aver rubato la radio
L'ho fatto
Ho segato le gambe dalla tavola periodica
Ho rieletto il Presidente
L'ho fatto, è stata colpa mia
Ho scoreggiato in chiesa
Mi dispiace di aver fatto molte cose cattive
E mi dispiace così tanto