Traduzione del testo della canzone It's Saturday - King Missile

It's Saturday (originale)

I want to be different, like everybody else I want to be like
I want to be just like all the different people
I have no further interest in being the same,
because I have seen difference all around,
and now I know that that’s what I want
I don’t want to blend in and be indistinguishable,
I want to be a part of the different crowd,
and assert my individuality along with the others
who are different like me I don’t want to be identical to anyone or anything
I don’t even want to be identical to myself
I want to look in the mirror and wonder,
who is that person?
I’ve never seen that person before;
I’ve never seen anyone like that before.
I want to call into question thevery idea that
identity can be attached
I want a floating, shifting, ever changing persona:
Invisibility and obscurity,
detachment from the ego and all of it’s pursuits.
Unity is useless
Comformity is competitive and divisive and leads only to stagnation and death.
If what I’m saying doesn’t make any sense,
that’s because sense can not be made
It’s something that must be sensed
And I, for one, am incensed by all this complacency
Why oppose war only when there’s a war?
Why defend the clinics only when they’re attacked?
Why are we always reactive?
Let’s activate something
Let’s fuck shit up Whatever happened to revolution for the hell of it?
Whatever happened to protesting nothing in particular, just
protesting cause it’s Saturday and there’s nothing else to do?

It's Saturday (traduzione)

Voglio essere diverso, come tutti gli altri che voglio essere
Voglio essere come tutte le persone diverse
Non ho più alcun interesse ad essere lo stesso,
perché ho visto la differenza tutt'intorno,
e ora so che è quello che voglio
Non voglio confondermi ed essere indistinguibile,
Voglio essere una parte della folla diversa,
e affermare la mia individualità insieme agli altri
che sono diversi come me non voglio essere identico a nessuno o qualcosa
Non voglio nemmeno essere identico a me stesso
Voglio guardarmi allo specchio e chiedermi,
chi è quella persona?
Non ho mai visto quella persona prima;
Non ho mai visto nessuno così prima.
Voglio mettere in discussione l'idea stessa che
l'identità può essere allegata
Voglio un personaggio fluttuante, mutevole e in continua evoluzione:
Invisibilità e oscurità,
distacco dall'ego e da tutte le sue occupazioni.
L'unità è inutile
La conformità è competitiva e divisiva e porta solo alla stagnazione e alla morte.
Se quello che sto dicendo non ha alcun senso,
questo perché non si può avere un senso
È qualcosa che deve essere percepito
E io, per esempio, sono irritato da tutto questo compiacimento
Perché opporsi alla guerra solo quando c'è una guerra?
Perché difendere le cliniche solo quando vengono attaccate?
Perché siamo sempre reattivi?
Attiviamo qualcosa
Andiamo a fare cazzate Che fine ha fatto rivoluzione per il gusto di farlo?
Qualunque cosa sia successa a non protestare nulla in particolare, basta
protestare perché è sabato e non c'è nient'altro da fare?