Traduzione del testo della canzone She Had Nothing - King Missile

She Had Nothing (originale)

She had nothing to say
She had nothing to say
«Well, that’s a start,» she thought to herself
And she picked up her pen and the small notepad
And she laid down on her bed
Paralyzed, she held the pen
Oh, maybe eight millimeters from the page
For at least a half an hour
And then she thought to herself
«Oh, who am I kidding?
I know I have nothing to say.»
She wanted to throw the pen away
No, she wanted to take a hammer
Pound the pen into her skull
Blood gushes out like Old Faithful
World engulfed in a red sea
The final flood
No, screw the pen
Keep the hammer
Get a chisel
Sculpt away at the skull
Reveal the ivory woman in agony
Hidden within
«No, screw those ideas,» she said
«I'm just gonna write,» she said
«I don’t care if I got nothing to say
I’m just gonna scribble away
Until I find something»
Yeah, but she’s crossing out every other word
She knows she’s not fooling anybody
She knows she has nothing to say
Just like me

She Had Nothing (traduzione)

Non aveva niente da dire
Non aveva niente da dire
«Be', questo è un inizio», pensò tra sé e sé
E prese la penna e il taccuino
E si sdraiò sul letto
Paralizzata, teneva la penna
Oh, forse otto millimetri dalla pagina
Per almeno mezz'ora
E poi ha pensato a se stessa
«Oh, chi sto prendendo in giro?
So che non ho niente da dire.»
Voleva buttare via la penna
No, voleva prendere un martello
Batti la penna nel cranio
Il sangue sgorga come un Vecchio Fedele
Il mondo è inghiottito da un mar rosso
L'ultima alluvione
No, avvita la penna
Tieni il martello
Prendi uno scalpello
Scolpisci il teschio
Rivela la donna d'avorio in agonia
Nascosto dentro
«No, fanculo quelle idee», disse
«Scriverò solo», disse
«Non mi interessa se non ho niente da dire
Mi limiterò a scarabocchiare
Finché non trovo qualcosa»
Sì, ma sta cancellando ogni altra parola
Sa che non sta prendendo in giro nessuno
Sa che non ha niente da dire
Proprio come me