Traduzione del testo della canzone The Commercial - King Missile

The Commercial (originale)

Lately, I’ve seen red
I’ve tasted blood
I’ve killed with words
I’ve wished and hoped and
Swam through a river of snot
Twice as wide as the mighty Mississippi
But I wanna know
About the commercial I saw on TV
An Irish guy
Walking through a field of green
Whistling one of those Irish jigs
And a woman walks up and says
«Manly yes, but I like it too.»
Then the guy pulls out a huge knife
And cuts off his first two fingers
And somehow catches them
In what’s left of his left hand
And hands them to the woman
Did I mention they’re both dressed in green?
Then they both sing this song together
«Are ya icky?
Are ya sticky?
Are ya hot as anything?
Hey cut off two of your fingers
And stab yourself in the eye!»
Then he stabs himself in the eye
And hands her the knife
And she stabs herself in the eye
Okay?
okay?
so what about that?
Then they join arms
And do this Irish folk dance
While taking turns dismembering each other
This was a commercial for deodorant, I think
Or soap or something
So now all the body parts
Are lying in a heap
But the heads are still singing
«Are ya icky?
Are ya sticky?
Are ya hot as anything?
Hey!
get away from summer
And cut off all your limbs!»
Then all of the body parts
Start hopping and bopping around
Like little bunny rats
Then they jump into the mouths of the singing heads
But then they just slip right back out
Through the severed necks and keep bopping about
It’s very beautiful music that’s playing
There’s an Irish flute
And a mandolin, I think
And the background singers sound
Just like the Clancy brothers
It’s really a wonderful commercial
Spectacular
It must’ve cost a fortune to make
The kind of commercial you’d see
During the Super Bowl, maybe
Where the advertising time costs
A million dollars a half a minute
Wow, imagine that
A million dollars for a half a minute!
Anyway, by the end of it
It looks like the two of them
Have been through a juicer
Or a food processor
Or a blender or something
It’s just a pink puree of blood, bone and flesh in a big bucket
But it’s still singing somehow
«Are ya icky?
Are ya sticky?
Are ya hot as anything?
Hey!
Blend yourself, process yourself
Become a glass of animal juice!»
«Haven't you had enough
Of fruit juices and vegetable juices?
Next time company comes over
Offer them a cool refreshing glass of yourself!
Give of yourself
Stop being such a selfish piece of snot
Okay?
Okay?
Okay!»
«And now, back to our program.»

(traduzione)

Ultimamente ho visto il rosso
Ho assaggiato il sangue
Ho ucciso con le parole
Ho desiderato e sperato e
Nuota attraverso un fiume di moccio
Il doppio della larghezza del possente Mississippi
Ma voglio saperlo
Sulla pubblicità che ho visto in TV
Un ragazzo irlandese
Camminando in un campo verde
Fischiettando una di quelle gighe irlandesi
E una donna si avvicina e dice
«Virile sì, ma piace anche a me.»
Quindi il ragazzo estrae un enorme coltello
E gli taglia le prime due dita
E in qualche modo li cattura
In ciò che resta della sua mano sinistra
E li porge alla donna
Ho menzionato che sono entrambi vestiti di verde?
Poi cantano insieme questa canzone
«Sei schifoso?
Sei appiccicoso?
Sei caldo come qualcosa?
Ehi, taglia due delle tue dita
E pugnalarti in un occhio!»
Poi si pugnala all'occhio
E le porge il coltello
E si pugnala negli occhi
Bene?
Va bene?
quindi che ne dici di questo?
Poi si uniscono le braccia
E fai questa danza popolare irlandese
Mentre a turno si smembrano a vicenda
Questa era una pubblicità per un deodorante, credo
O sapone o qualcosa
Quindi ora tutte le parti del corpo
giacciono in un mucchio
Ma le teste stanno ancora cantando
«Sei schifoso?
Sei appiccicoso?
Sei caldo come qualcosa?
Ehi!
allontanarsi dall'estate
E tagliati tutte le membra!»
Poi tutte le parti del corpo
Inizia a saltare e saltellare
Come piccoli topi coniglietti
Poi saltano nella bocca delle teste canterine
Ma poi scivolano di nuovo fuori
Attraverso i colli mozzati e continua a saltellare
È musica molto bella quella che sta suonando
C'è un flauto irlandese
E un mandolino, credo
E i cantanti di sottofondo suonano
Proprio come i fratelli Clancy
È davvero uno spot pubblicitario meraviglioso
Spettacolare
Deve essere costato una fortuna
Il tipo di pubblicità che vedresti
Durante il Super Bowl, forse
Dove costa il tempo pubblicitario
Un milione di dollari mezzo minuto
Wow, immaginalo
Un milione di dollari per mezzo minuto!
Ad ogni modo, entro la fine
Sembrano loro due
Sono passato attraverso uno spremiagrumi
O un robot da cucina
O un frullatore o qualcosa
È solo una purea rosa di sangue, ossa e carne in un grande secchio
Ma sta ancora cantando in qualche modo
«Sei schifoso?
Sei appiccicoso?
Sei caldo come qualcosa?
Ehi!
Mescola te stesso, elabora te stesso
Diventa un bicchiere di succo animale!»
«Non ne hai avuto abbastanza
Di succhi di frutta e succhi di verdura?
La prossima volta viene la compagnia
Offri loro un fresco bicchiere rinfrescante di te stesso!
Dona te stesso
Smettila di essere un pezzo di moccio così egoista
Bene?
Bene?
Bene!"
«E ora, torniamo al nostro programma.»