Traduzione del testo della canzone The Dishwasher - King Missile

The Dishwasher (originale)

He looked late 30's, maybe mid 30's
Tall, maybe six feet
I saw him in the Guatemalan clothing place
He was thin and hungry
They sold jewelry there too
I noticed some bracelets with Sanskrit writing on them
I think the woman behind the counder was Indian
Not American Indian, Indian Indian
She had a weird smile on her face as I walked in
I was looking at the bracelets
He said he was looking for work
He said, «I applied for work as a dishwasher
As a dishwasher
As a… dishwasher
As a dishwasher over at the hotel
I’ll find out tomorow, but if they don’t
There is six other places looking for dishwashers
She is smiling at him
And I’m realizing now hours later
She didn’t know him
He says «See ya» and leaves
And I’m still looking at stuff
She looks real nervous
She’s not Indian, too light skinned maybe
I don’t know
But she didn’t speak English very well
But he says «See ya» and I’m looking at stuff
I’m realizing now hours later she didn’t
She didn’t know him
She was just going along with him
And he was obviously not a customer either
Because he said he was looking for work
He applied for work as a dishwasher
As a dishwasher
As a dishwasher
They don’t make a lot of money
Something was going on, he was desperate maybe
He went in there to try to sell something
No, I think he was trying to distract her
So he could maybe take something
He was thin and hungry and desperate
I mean he obviosly wasn’t a customer
But I didn’t figure it out 'til later after the movie
I’m walking back and I’m playing the movie back in my head
I’m playing the scene back in my head in the store
He looked late 30's, maybe mid 30's
Maybe six feet in the Guatemalan clothing place
They sold bracelets with Sanskrit writng on them
The woman looked light skinned
She didn’t speak English very well
I should have done someting
I should have realized
I should have paid attention
I should have been awake
He told her he was looking for work as a dishwasher
As a dishwasher
As a… dishwasher
I didn’t really get a good look at him
He looked like a dishwasher
I believed him
But, now I think he was lying
I think he took something
She seemed real nervous
I should have done something
I didn’t know
I wish I had done something
I didn’t know
Is she all right?
Do you think he???
Did she identify him?
If she’s dead now, how did you get my name?
I don’t know any dishwashers
No, I never was in Vietnam
She definitely wasn’t Vietnamese
Is she dead?
Do you think he???
He looked late 30's
I think he stole something
Do you think he killed her?
He looked late 30's, maybe mid 30's
Tall, maybe 6 feet
I saw him in the Guatemalan clothing place
He was thin and hungry
They sold jewelry there too
I noticed some bracelets with Sanskrit writing on them
I think the woman behind the counter
Looked like she was Indian
Not American Indian, Indian Indian
She had a weird smile on her face as I walked in
I was looking at the bracelets
He said he was looking for work
Said «I applied for work as a dishwasher
As a dishwasher
As a dishwasher
As a dishwasher»

(traduzione)

Sembrava sulla fine degli anni '30, forse sulla metà degli anni '30
Alto, forse sei piedi
L'ho visto nel negozio di abbigliamento guatemalteco
Era magro e affamato
Hanno venduto gioielli anche lì
Ho notato alcuni braccialetti con scritte in sanscrito
Penso che la donna dietro il contatore fosse indiana
Non indiano americano, indiano indiano
Aveva uno strano sorriso sul viso mentre entravo
Stavo guardando i braccialetti
Ha detto che stava cercando lavoro
Disse: «Ho chiesto lavoro come lavapiatti
Come lavastoviglie
Come… lavastoviglie
Come lavastoviglie in hotel
Lo scoprirò domani, ma in caso contrario
Ci sono altri sei posti in cerca di lavastoviglie
Gli sta sorridendo
E me ne rendo conto ora, ore dopo
Non lo conosceva
Dice "Ci vediamo" e se ne va
E sto ancora guardando cose
Sembra davvero nervosa
Non è indiana, forse ha la pelle troppo chiara
Non lo so
Ma non parlava molto bene l'inglese
Ma lui dice "Ci vediamo" e io sto guardando cose
Ora mi rendo conto che ore dopo non l'ha fatto
Non lo conosceva
Stava solo andando d'accordo con lui
E ovviamente non era nemmeno un cliente
Perché ha detto che stava cercando lavoro
Si è candidato a lavorare come lavapiatti
Come lavastoviglie
Come lavastoviglie
Non guadagnano molto
Stava succedendo qualcosa, forse era disperato
È andato lì per cercare di vendere qualcosa
No, penso che stesse cercando di distrarla
Quindi potrebbe forse prendere qualcosa
Era magro, affamato e disperato
Voglio dire, ovviamente non era un cliente
Ma non l'ho capito fino a dopo il film
Sto tornando indietro e sto riproducendo il film nella mia testa
Sto riproducendo la scena nella mia testa nel negozio
Sembrava sulla fine degli anni '30, forse sulla metà degli anni '30
Forse sei piedi nel negozio di abbigliamento guatemalteco
Vendevano braccialetti con scritte in sanscrito
La donna sembrava di carnagione chiara
Non parlava molto bene l'inglese
Avrei dovuto fare qualcosa
Avrei dovuto realizzarlo
Avrei dovuto prestare attenzione
Avrei dovuto essere sveglio
Le ha detto che stava cercando lavoro come lavapiatti
Come lavastoviglie
Come… lavastoviglie
Non l'ho guardato bene
Sembrava una lavastoviglie
Gli ho creduto
Ma ora penso che stesse mentendo
Penso che abbia preso qualcosa
Sembrava davvero nervosa
Avrei dovuto fare qualcosa
Non lo sapevo
Vorrei aver fatto qualcosa
Non lo sapevo
Sta bene?
Pensi che lui???
L'ha identificato?
Se ora è morta, come hai avuto il mio nome?
Non conosco nessuna lavastoviglie
No, non sono mai stato in Vietnam
Sicuramente non era vietnamita
È morta?
Pensi che lui???
Sembrava alla fine degli anni '30
Penso che abbia rubato qualcosa
Pensi che l'abbia uccisa?
Sembrava sulla fine degli anni '30, forse sulla metà degli anni '30
Alto, forse 6 piedi
L'ho visto nel negozio di abbigliamento guatemalteco
Era magro e affamato
Hanno venduto gioielli anche lì
Ho notato alcuni braccialetti con scritte in sanscrito
Penso che la donna dietro il bancone
Sembrava fosse indiana
Non indiano americano, indiano indiano
Aveva uno strano sorriso sul viso mentre entravo
Stavo guardando i braccialetti
Ha detto che stava cercando lavoro
Ha detto «Mi sono candidato per lavoro come lavapiatti
Come lavastoviglie
Come lavastoviglie
Come lavastoviglie»