Traduzione del testo della canzone Screaming Into the Sky - Kingdom of Sorrow

Screaming Into the Sky (originale)

I feel so powerless
I suffocate on emptiness
I pray to be awoken from this nightmare
So many things I’ll never say
So many wounds will never heal
Each breath is filled with overwhelming sorrow
In disbelief of how your life was stolen
In disbelief of what would never be
My only solace is knowing
Somehow your soul is finally free
So I’m screaming into the sky
Cause it’s my only way to say goodbye
And I’m still asking for an answer why
Why I never got the chance to say goodbye
Now this is my only way to say to you
That I’m sorry for letting you slip away
I never thought I’d lose you forever
So now I tell the world
So many emotions rush to the surface
But I keep asking myself
Why it had to end like this
Why did it have to end like this
So I’m screaming into the sky
Cause it’s my only way to say goodbye
And I’m still asking for an answer why
Why I never got the chance to say goodbye
In your honor I will live my life
Do the best that I can
And in your memory I will take this life for granted
Ever again
To say goodbye

Screaming Into the Sky (traduzione)

Mi sento così impotente
Soffoco nel vuoto
Prego di essere svegliato da questo incubo
Tante cose che non dirò mai
Tante ferite non guariranno mai
Ogni respiro è pieno di un dolore travolgente
Incredulo di come ti è stata rubata la vita
Nell'incredulità di ciò che non sarebbe mai stato
Il mio unico conforto è sapere
In qualche modo la tua anima è finalmente libera
Quindi sto urlando nel cielo
Perché è il mio unico modo per dirti addio
E sto ancora chiedendo una risposta perché
Perché non ho mai avuto la possibilità di dire addio
Ora questo è il mio unico modo per dirtelo
Che mi dispiace di averti fatto scivolare via
Non avrei mai pensato che ti avrei perso per sempre
Quindi ora lo dico al mondo
Tante emozioni salgono in superficie
Ma continuo a chiedermi
Perché doveva finire così
Perché doveva finire così
Quindi sto urlando nel cielo
Perché è il mio unico modo per dirti addio
E sto ancora chiedendo una risposta perché
Perché non ho mai avuto la possibilità di dire addio
In tuo onore vivrò la mia vita
Fai il meglio che posso
E nella tua memoria darò per scontata questa vita
Mai più
Dire addio