Traduzione del testo della canzone A Song for You - Kishi Bashi

A Song for You (originale)

A song for you
I wrote in memory
As faint as anything
We etched into the walls
It’s all for you
We called the venomous
To silent strike on any vein
Like a bayonet array
In the afternoon
When did you
Fill out the melody?
With sacred innocence
In the middle of the war
I fought for you
The pride in every light
That shined upon your face
From a memory erased
It’s all for you
We pledged to send a photograph
Of every frame, of every laugh
We meant to have
A song for you
A song for you
A song for you
It’s all for you
A song for you
A song for you
I wrote in memory
As faint as anything
We etched into the walls
It’s all for you
The pride of every light
That shined upon your face
Like a memory erased
A song for you
A song for you
A song for you
It’s all for you
A song for you

A Song for You (traduzione)

Un canto a te,
Che ho intessuto nei nodi della memoria,
Sottile come vapore che fugge tra le mani,
Che abbiamo inciso — graffi di cenere — sui muri,
Tutto riverso su di te,
Abbiamo evocato il veleno nascosto,
Perché colpisse silenzioso, in vena — come un furtivo giuramento,
Simile a schiera di baionette a riposo nella nebbia,
Nel pomeriggio che trasuda rame antico,
Quando mai tu,
Hai colmato la melodia muta?
Con sacra innocenza — come acqua su marmo consacrato,
Nel centro vivo della guerra,
Ho brandito la lotta per te,
L’orgoglio in ogni luce — un astro nella polvere,
Che si posava, tremante, sul tuo volto,
Da un ricordo lavato via come pioggia su pergamena,
Tutto riverso su di te,
Abbiamo giurato di spedire una fotografia,
Di ogni fotogramma, di ogni risata raccolta nella retina,
Che volevamo stringere — come lampi nella foschia,
Un canto a te,
Un canto a te,
Un canto a te,
Tutto riverso su di te,
Un canto a te,
Un canto a te,
Che ho intessuto nei nodi della memoria,
Sottile come vapore che fugge tra le mani,
Che abbiamo inciso — graffi di cenere — sui muri,
Tutto riverso su di te,
L’orgoglio di ogni luce — astro fra i rami,
Che si posava, tremante, sul tuo volto,
Come un ricordo lavato via dalla sera,
Un canto a te,
Un canto a te,
Un canto a te,
Tutto riverso su di te,
Un canto a te