Traduzione del testo della canzone Penny Rabbit and Summer Bear - Kishi Bashi

Penny Rabbit and Summer Bear (originale)

Under the ocean, far from the sun
Penny Rabbit, wondering
«When will we ever become one?
Must I suffer days to come?»
Fresh out of wishes, fate wouldn’t dare
He had to see his Summer Bear
Filled up his little lungs with air
It didn’t matter, he didn’t care
Faithless and mystic, faint as can be
Penny Rabbit floated fast
Planted his paws upon the shore
Many others had failed before
Waiting was Summer Bear
Eyes to the sea, fingers on her violin
Playing for butterflies and bees
A little shaky at the knees
Summer Bear with that slender hair
And that smile she sent to me
It’s more than I can bear, wondering
«When will you have the courage to
Sing a song with me and you over here?»
On the shore, Penny Rabbit emerged from the sea
His fur was ripped from his journey
«Summer Bear, I’ve come for thee»
He had seen it in his dream
Sunset, holding hands, salt in the air
Penny Rabbit, Summer Bear
A fairy tale, a perfect pair
None in memory could compare
Summer Bear with that slender hair
And that smile she sent to me
It’s more than I can bear, wondering
«When will you have the courage to
Sing a song with me and you?
Come to you, whatever you do, anywhere»
Summer Bear
One day, very soon
Once upon a moon
One day, very soon
Summer Bear

(traduzione)

Sotto l'oceano, lontano dal sole
Penny Rabbit, chiedendosi
«Quando mai lo diventeremo?
Devo soffrire i giorni a venire?»
Fresco di desideri, il destino non oserebbe
Doveva vedere il suo orso estivo
Riempì d'aria i suoi piccoli polmoni
Non importava, a lui non importava
Infedele e mistico, debole come può essere
Penny Rabbit galleggiava veloce
Ha piantato le sue zampe sulla riva
Molti altri avevano fallito prima
Ad aspettare era Summer Bear
Occhi al mare, dita sul violino
Giocare per farfalle e api
Un po' tremolante alle ginocchia
Summer Bear con quei capelli sottili
E quel sorriso che mi ha mandato
È più di quanto possa sopportare, chiedendomi
«Quando ne avrai il coraggio
Canta una canzone con me e tu qui?»
Sulla riva, Penny Rabbit emerse dal mare
La sua pelliccia è stata strappata dal suo viaggio
«Orso estivo, sono venuto per te»
L'aveva visto nel suo sogno
Tramonto, tenersi per mano, sale nell'aria
Penny Rabbit, orso estivo
Una fiaba, una coppia perfetta
Nessuno in memoria potrebbe essere paragonato
Summer Bear con quei capelli sottili
E quel sorriso che mi ha mandato
È più di quanto possa sopportare, chiedendomi
«Quando ne avrai il coraggio
Cantare una canzone con me e te?
Vieni da te, qualunque cosa tu faccia, ovunque»
Orso estivo
Un giorno, molto presto
C'era una luna
Un giorno, molto presto
Orso estivo