Traduzione del testo della canzone Verzeih mir - Kitty Kat

Verzeih mir (originale)

Hass mich nicht, wenn du von oben auf mich runtersiehst
Wenn ich könnte, würde ich dich zu mir runterzieh’n
Ich denke oft an dich, ob ich damals richtig lag
Doch bitte denke nicht, dass du mir nicht wichtig warst
Ich hatte viel Probleme und ich war noch viel zu jung
Ich bitte dich von ganzem Herzen um Entschuldigung
Ich wein' mit jeder Zeile, Schmerzen könn' nicht schlimmer sein
Die Ärzte sagten damals, du könntest behindert sein
Und 17 Jahre konnten das noch nicht entscheiden
Und die Hälfte meiner Leute rieten mir dich abzutreiben
Ich war so durcheinander, Mama hatte so viel Angst
Ich war so unerfahren, auf das du mir verzeihen kannst
Ich stell' mir manchmal vor, wie hättest du wohl ausgeseh’n
Und manchmal frag ich mich, warum hab ich dich aufgegeben
Denk nicht, das alles hier war leicht für mich in kauf zu nehmen
Du warst in meinem Bauch, wie gern hätt' ich dich laufen seh’n
Das ist dein Lied, Engel, kannst du mir verzeih’n?
Ich hoff', das du mir vergibst, wenn ich schreib: «es tut mir leid.»
Wenn du so fliegst, denk nicht, da war kein Schmerz
Denn seitdem ich dich verließ, fehlt ein Teil von meinem Herz
Das ist dein Lied und ich hoff', es hält dich warm
Ich würd' dich halten, wenn ich könnte, jede Nacht in meinem Arm
Ich mach' es laut, hörst du das es tut mir leid
Dieses Lied ist für dich, bitte kannst du mir verzeihen?
Ich konnte Nächte lang nicht schlafen, ich lag immer wach
Ich war wie krank, ich war gelähmt, ich war nicht sicher dass
Dass ich entschieden habe, wirklich das ist, was ich will
Doch ich war selber noch ein Kind, wie sollt ich dich still’n
Ich war noch nicht bereit, Verantwortung zu übernehm'
Ich war nicht sicher, ob wir Regentage übersteh'n
Bitte verurteile mich nicht, ich hatte keine Wahl
Ich wünschte, all das wäre nur ein Traum und ich seh dich nochmal
Wenn du da oben auf einer klitzekleinen Wolke sitzt
Will ich dir sagen: «Dich verletzen, das wollt' ich nicht.»
Im Enddefekt wollt ich für dich nur das beste
Und trotzdem denk ich: «Was wär', wenn ich dich noch hätte?»
Du bist mein Engel irgendwo in diesem Kosmos
Irgendwann seh ich dich wieder, alles was bleibt ist die Hoffnung
Und dann nehm' ich dich in den Arm, wie 'ne Mum
Gib dir hunderttausend Küsse und sag dir: «Ich bin noch da»
… I’m sitting here alone
And I’m not with you
Forgive me but now …

(traduzione)

Non odiarmi quando mi guardi dall'alto in basso
Se potessi, ti tirerei giù a me
Penso spesso a te, se avessi ragione allora
Ma per favore, non pensare di non essere importante per me
Ho avuto molti problemi ed ero ancora troppo giovane
Chiedo scusa dal profondo del mio cuore
Piango ad ogni riga, il dolore non potrebbe essere peggiore
I medici all'epoca dissero che potresti essere disabile
E 17 anni non potevano deciderlo
E metà della mia gente mi ha detto di abortire
Ero così confusa, mamma era così spaventata
Ero così inesperto che puoi perdonarmi
A volte immagino come saresti stato
E a volte mi chiedo perché ho rinunciato a te
Non credo che tutto questo sia stato facile da sopportare per me
Eri nel mio stomaco, come mi sarebbe piaciuto vederti correre
Questa è la tua canzone, angelo, puoi perdonarmi?
Spero che mi perdonerai se scrivo: "Mi dispiace".
Quando voli così, non pensare che non ci sia stato dolore
Perché da quando ti ho lasciato, una parte del mio cuore è mancata
Questa è la tua canzone e spero che ti tenga al caldo
Ti terrei tra le mie braccia ogni notte se potessi
Lo farò forte, lo senti, mi dispiace
Questa canzone è per te, per favore puoi perdonarmi?
Non riuscivo a dormire per notti, ero sempre sveglio
Ero come malato, ero paralizzato, non ne ero sicuro
Che ho deciso, davvero, è quello che voglio
Ma anch'io ero ancora una bambina, come dovrei allattarti
Non ero pronto ad assumermi la responsabilità
Non ero sicuro se saremmo sopravvissuti ai giorni di pioggia
Per favore, non giudicarmi, non avevo scelta
Vorrei che tutto questo fosse solo un sogno e ci rivedremo
Quando sei seduto lassù su una minuscola nuvoletta
Voglio dirti: "Non volevo farti del male".
Alla fine voglio solo il meglio per te
Eppure penso: "E se avessi ancora te?"
Sei il mio angelo da qualche parte in questo cosmo
Un giorno ti rivedrò, non resta che la speranza
E poi ti abbraccerò come una mamma
Regalati centomila baci e dì a te stesso "Sono ancora qui"
... Sono seduto qui da solo
E io non sono con te
Perdonami ma ora...