Traduzione del testo della canzone Was wäre wenn - Kitty Kat

Was wäre wenn (originale)

Du warst mein erster freund
Ich weiß noch ganz genau
Du wolltest mich küssen aber du hast dich nicht getraut
Ich war so schüchtern und ich wusste nicht wie das geht
Erst dann im Kino, hast du deinen Arm um mich gelegt
Wir hatten rollerblades, cruisten durch die ganze Stadt
Wir liehen Kino filme, küssten uns die ganze Nacht
Schrieben uns liebes Briefe, die ich auch noch immer hab
Anstatt der Hausaufgaben, haben wir lieber rumgemacht
Wir hatten spaß
Ich weiß noch ganz genau wie cool das war
Du warst der Grund allein, warum ich in der schule saß
Ich war verliebt, du warst verliebt
Und das zum ersten mal
Könnte ich die Zeit zurück drehen
Wärst du wieder meine Wahl
Und ich frage mich was wäre wenn wir noch zusammen wären
Wenn du jetzt mein Mann wärst
Wäre mein Leben anders
Du warst ein Schatz, ich weiß noch ganz genau wie süß du warst
Wie du mich angeguckt hast, wie du mir zu Füssen lagst
Und die Klamotten, oh mein Gott wie sahen wir beide aus
Du warst der erste der mir gezeigt hat wie man einen baut
Du warst romantisch, ich kuschelte mich gerne an dich
Seit der ersten Nacht weiß ich das sone Zunge ganz schön lang ist
Wir waren verschossen, wir waren einfach nicht zu stoppen
Und wir haben der ganzen Welt gezeigt wie gerne wir uns mochten
Ich habe mir deine Initialen in den Arm geritzt
Warst du bei mir, sah man uns den ganzen Abend nicht
Wir waren ein Team, uns zwei gab es nur im doppelpack
Da war’s noch egal das keiner von uns beiden Schotter hat
Ich dachte damals, du und ich wir werden uns niemals trennen
Doch wenn ich dich jetzt sehe wünsch ich, ich würd dich gar nicht kennen
Du bist jetzt faulenz Spezialist und hängst vor penny rum
Du schnurrst, klaust, säufst und rauchst
Du drehst jetzt jeden penny um
Dir fehlen zehne, du machst immer nur Probleme
Ich vergieß keine Träne, so wie ich mich für dich schäme

(traduzione)

Sei stato il mio primo amico
Ricordo esattamente
Volevi baciarmi ma non hai osato
Ero così timido e non sapevo come farlo
Solo allora al cinema mi hai messo un braccio intorno alle spalle
Avevamo i pattini, giravamo per tutta la città
Abbiamo noleggiato film, ci siamo baciati tutta la notte
Ci ha scritto care lettere, che ho ancora
Invece di fare i compiti, preferiamo pomiciare
Ci siamo divertiti
Ricordo ancora quanto fosse bello
Eri l'unico motivo per cui mi sono seduto a scuola
Io ero innamorato, tu eri innamorato
E questo per la prima volta
Se potessi tornare indietro nel tempo
Saresti di nuovo la mia scelta
E mi chiedo se fossimo ancora insieme
Se tu fossi mio marito adesso
La mia vita sarebbe diversa?
Eri un tesoro, ricordo ancora esattamente quanto eri dolce
Come mi guardavi, come giacevi ai miei piedi
E i vestiti, oh mio dio, come stavamo entrambi?
Sei stato il primo a mostrarmi come costruirne uno
Eri romantico, mi piaceva coccolarti con te
Dalla prima notte so che la tua lingua è piuttosto lunga
Eravamo persi, non potevamo essere fermati
E abbiamo mostrato al mondo intero quanto ci piacevamo
Ho graffiato le tue iniziali sul mio braccio
Se eri con me, non siamo stati visti per tutta la sera
Eravamo una squadra, eravamo solo in due in un doppio pacco
Non importava che nessuno di noi due avesse la ghiaia
Ho pensato in quel momento, io e te non ci separeremo mai
Ma quando ti vedo ora, vorrei non conoscerti nemmeno
Ora sei uno specialista della pigrizia e esci di fronte a un centesimo
Fai le fusa, rubi, bevi e fumi
Stai lanciando ogni centesimo ora
Te ne mancano dieci, crei sempre problemi
Non ho versato una lacrima perché mi vergogno di te