Traduzione del testo della canzone Between the Buttons - Klaus Johann Grobe

Between the Buttons (originale)

Hör mal kleines Mädchen
Komm mal zu mir her
Ich hab auf die Uhr geschaut
Komm mal zu mir rüber
Und schau mir in die Augen
Ist denn da gar nichts speziell?
Siehst du nicht die Tiefe die in den beiden liegt?
Ach du hast gar nichts kapiert!
Jetzt ist es so, dass wir ohne uns verschwinden
Doch zusammen sind, weiter durch dick und dünn
Und dann sehen wir zu, dass niemals steigen wir da runter
Da gehen die Anderen nur, da gehen die Anderen nur!
Ach wenn du nur wüsstest, wies da drunter aussieht
Da ist keine Hühnerbrust
Ne geballte Ladung und ne Prise Sexappeal
Das ist reine Muskelkraft
Und nun geh zu der Bar und bestell mir nen Drink
Ich hab so die Schnauze voll!
Jetzt ist es so, dass wir ohne uns verschwinden
Doch zusammen sind, weiter durch dick und dünn
Und dann sehen wir zu, dass niemals steigen wir da runter
Da gehen die Anderen nur, da gehen die Anderen nur!
Oh Mädchen, oh Mädchen!
Da ist es, da ist es!
Come on baby come closer and look me into the eye
All seems so familiar!
In between the buttons, see what I can press
This is how we can get down!
And now that things are over, I want you out of my way
Oh that’s all my little one!
Jetzt ist es so, dass wir ohne uns verschwinden
Doch zusammen sind, weiter durch dick und dünn
Und dann sehen wir zu, dass niemals steigen wir da runter
Da gehen die Anderen nur, da gehen die Anderen nur!

Between the Buttons (traduzione)

ascolta bambina
Vieni da me
Ho guardato l'orologio
vieni da me
E guardami negli occhi
Non c'è niente di speciale?
Non vedi la profondità che sta nei due?
Ah non hai capito niente!
Ora è come se sparissimo l'uno senza l'altro
Eppure insieme continuiamo nel bene e nel male
E poi vedremo che non scendiamo mai
Là gli altri vanno e basta, lì gli altri vanno e basta!
Oh, se solo sapessi che aspetto ha sotto
Non c'è petto di pollo
Un carico concentrato e un pizzico di sex appeal
Questa è pura potenza muscolare
Adesso vai al bar e ordinami da bere
Sono così stufo!
Ora è come se sparissimo l'uno senza l'altro
Eppure insieme continuiamo nel bene e nel male
E poi vedremo che non scendiamo mai
Là gli altri vanno e basta, lì gli altri vanno e basta!
Oh ragazza, oh ragazza!
Eccolo, eccolo!
Avanti piccola, avvicinati e guardami negli occhi
Tutto sembra così familiare!
Tra i pulsanti, guarda cosa posso premere
Ecco come possiamo scendere!
E ora che le cose sono finite, ti voglio fuori dai miei piedi
Oh, questo è tutto mio piccolo!
Ora è come se sparissimo l'uno senza l'altro
Eppure insieme continuiamo nel bene e nel male
E poi vedremo che non scendiamo mai
Là gli altri vanno e basta, lì gli altri vanno e basta!