Traduzione del testo della canzone Eigentum - Knorkator

Eigentum (originale)

Das große Leben eines großen Mannes
Braucht als Basis einen großen Traum
Den er träumt in einem großen Bett
Und so ein Bett gehört in einen großen Raum
Große Räume gibt es nur in großen Häusern
Mit großen Fenstern, um hinaus zu schau’n
Auf das eigene, entsprechend große Land
Das umgeben ist von einem großen Zaun
Ich bin das Eigentum von meinem Eigentum
Bin allem hörig, was mir gehört
Ich bin besessen von dem, was ich besitze
Und werd' gefressen von dem, was mich ernährt
Ich bin der Diener von dem, was ich verdiene
Ich bin der Sklave von dem, was ich versklavt
Und allen Dingen über die ich verfüge
Füge ich mich brav
Ich hab’s geschafft, wonach ich immer strebte
Alle Dinge ringsumher gehören mir
Doch das Einzige was ich dabei empfinde
Ist die Angst, es wieder zu verlier’n
Und so verkriech ich mich mit allen meinen Schätzen
Ins verkabelte gepanzerte Versteck
Ich bin Müde, doch wag ich nicht zu schlafen
Sonst kommt der Pöbel und nimmt mir alles weg
Ich bin das Eigentum von meinem Eigentum
Bin allem hörig, was mir gehört
Ich bin besessen von dem, was ich besitze
Und werd' gefressen von dem, was mich ernährt
Was ich beherrsche, das raubt mir die Beherrschung
Bin ganz benommen, von dem was ich mir nahm
Um meinem Schicksal geschickt zu entkommen — doch es kam
Ich bin das Eigentum von meinem Eigentum
Bin allem hörig, was mir gehört
Ich bin besessen von dem, was ich besitze
Und werd' gefressen von dem, was mich ernährt
Ich bin erdrückt, von all den Unterdrückten
Und weil mein Reichtum mir immer noch nicht reicht
Bleibt mir als Sicherheit, doch nur ein wenig Sicherheit
Vielleicht

Eigentum (traduzione)

La grande vita di un grande uomo
Ha bisogno di un grande sogno come base
Che sogna in un grande letto
E un tale letto appartiene a una grande stanza
Le stanze grandi esistono solo nelle case grandi
Con ampie finestre per affacciarsi
Da solo, paese corrispondentemente grande
Questo è circondato da un grande recinto
Sono di proprietà della mia proprietà
Sono schiavo di tutto ciò che è mio
Sono ossessionato da ciò che possiedo
E fatti mangiare da ciò che mi nutre
Sono il servitore di ciò che merito
Sono schiavo di ciò che ho reso schiavo
E tutte le cose che possiedo
mi adeguo bene
Ho raggiunto ciò per cui ho sempre lottato
Tutte le cose intorno mi appartengono
Ma questa è l'unica cosa che sento al riguardo
È la paura di perderlo di nuovo
E così mi nascondo con tutti i miei tesori
Nel nascondiglio blindato cablato
Sono stanco, ma non oso dormire
Altrimenti verrà la plebaglia e mi porterà via tutto
Sono di proprietà della mia proprietà
Sono schiavo di tutto ciò che è mio
Sono ossessionato da ciò che possiedo
E fatti mangiare da ciò che mi nutre
Ciò che controllo mi priva del controllo
Sono tutto stordito da quello che ho preso
Per sfuggire abilmente al mio destino, ma è arrivato
Sono di proprietà della mia proprietà
Sono schiavo di tutto ciò che è mio
Sono ossessionato da ciò che possiedo
E fatti mangiare da ciò che mi nutre
Sono schiacciato da tutti gli oppressi
E perché la mia ricchezza non mi basta ancora
Lasciami come sicurezza, ma solo un po' di sicurezza
forse