| «Konrad!» | "Corrado!" |
| sprach die Frau Mama
| disse la madre
|
| «Ich geh aus und du bleibst da
| «Io esco e tu rimani lì
|
| Sei hübsch ordentlich und fromm
| Sii abbastanza pulito e devoto
|
| Bis nach Haus ich wieder komm
| Finché non torno di nuovo a casa
|
| Und vor allem, Konrad, hör!
| E soprattutto, Konrad, ascolta!
|
| Lutsche nicht am Daumen mehr
| Non succhiarti più il pollice
|
| Denn der Schneider mit der Scher
| Perché il sarto con le forbici
|
| Kommt sonst ganz geschwind daher
| Altrimenti arriva molto rapidamente
|
| Und die Daumen schneidet er
| E si taglia i pollici
|
| Ab, als ob Papier es wär.»
| Via come se fosse carta".
|
| Fort geht nun die Mutter und
| Ora la madre se ne va e
|
| Schwupp! | whoosh! |
| den Daumen in den Mund
| il pollice in bocca
|
| Bauz! | Bauz! |
| da geht die Türe auf
| poi la porta si apre
|
| Und herein in schnellem Lauf
| E vieni di corsa
|
| Springt der Schneider in die Stub
| Il sarto salta nello stub
|
| Zu dem Daumenlutscher-Bub
| Al ragazzo ventosa
|
| Weh! | Irritato! |
| jetzt geht es klipp und klapp
| ora è clip and snap
|
| Mit der Scher die Daumen ab
| Pollice fuori con le forbici
|
| Mit der großen scharfen Scher!
| Con le grandi forbici affilate!
|
| Hei! | Ehi! |
| da schreit der Konrad sehr
| poi Konrad urla molto
|
| Als die Mutter kommt nach Haus
| Quando la madre torna a casa
|
| Sieht der Konrad traurig aus
| Konrad sembra triste
|
| Ohne Daumen steht er dort
| Sta lì senza pollice
|
| Die sind alle, alle beide fort | Sono spariti tutti, entrambi |