Traduzione del testo della canzone Für Meine Fans - Knorkator

Für Meine Fans (originale)

Wenn ich ehrlich bin, habe ich den Beruf
des Musikers nur gewählt, weil im Fernsehen
Popstars den ganzen Tag von jungen Dingern
umgeben sind, die an ihnen herumfingern.
Wenn sie von der Bühne in die Massen schauen,
sehen sie tausende wunderschöne Frauen
in Ekstase ihre T-Shirts nach oben reißen
und Bikinioberteile auf die Bühne schmeißen.
Also opferte ich meine besten Jahre,
und übte wie ein besessener auf der Gitarre.
Tag für Tag in einem dunklen Proberaum
und das alles nur für meinen Traum!
Doch der ist nicht in Erfüllung gegangen:
Keine Models, keine Teenies, keine Zahnspangen.
Alles was ich seh', auf den Konzerten
sind dicke Männer mit Bärten.
Ich schäme mich für meine Fans
was soll ich tun, die gehen nicht!
Wie machen das die andren Bands?
Ich kann nicht mehr, erlöse mich!
Ich will von High Society
und V.I.P.s umgeben sein.
Stattdessen seh' ich jeden Tag
erbärmliches Proletenpack.
Zugegeben hin und wieder passiert es,
dass ein relativ kultiviertes Individuum
mich mit seiner Anwesenheit überrascht.
In so einem Fall nehm ich mir die Zeit.
Doch will ich mit ihr dann irgendwan raufgeh’n
fällt ihr ein, sie muss um viertel sechs aufsteh’n.
Schon ist sie weg, und ich schenk' mir noch ein Glas ein
Kann ja wohl nicht wahr sein!
Ich schäme mich für meine Fans
was soll ich tun, die gehen nicht!
Wie machen das die andren Bands?
Ich kann nicht mehr, erlöse mich!
Ich will von High Society
und V.I.P.s umgeben sein.
Stattdessen seh' ich jeden Tag
erbärmliches Proletenpack.
Ich schäme mich für meine Fans
was soll ich tun, die gehen nicht!
Wie machen das die andren Bands?
Ich kann nicht mehr, erlöse mich!
Ich will von High Society
und V.I.P.s umgeben sein.
Stattdessen seh' ich jeden Tag
erbärmliches Proletenpack.

Für Meine Fans (traduzione)

Se devo essere onesto, ho il lavoro
del musicista scelto solo perché in televisione
Pop star tutto il giorno da cose giovani
sono circondati che li stanno toccando.
Quando guardano la folla dal palco,
vedere migliaia di belle donne
strappando le loro magliette in estasi
e lancia bikini sul palco.
Quindi ho sacrificato il mio massimo
e si esercitava con la chitarra come un indemoniato.
Giorno dopo giorno in una sala prove buia
e tutto questo solo per il mio sogno!
Ma non si è avverato:
Niente modelli, niente adolescenti, niente bretelle.
Tutto quello che vedo ai concerti
sono uomini grassi con la barba.
Mi vergogno dei miei fan
cosa devo fare, non funzionano!
Come fanno le altre band?
Non posso più riscattarmi!
Voglio l'alta società
e VIP da circondare.
Invece, vedo tutti i giorni
patetico branco di proletari.
È vero che capita ogni tanto
che un individuo relativamente colto
mi ha sorpreso con la sua presenza.
In tal caso, mi prendo il mio tempo.
Ma prima o poi voglio andare di sopra con lei
ricorda, deve alzarsi alle cinque e un quarto.
Se n'è già andata e mi verserò un altro bicchiere
Non può essere vero!
Mi vergogno dei miei fan
cosa devo fare, non funzionano!
Come fanno le altre band?
Non posso più riscattarmi!
Voglio l'alta società
e VIP da circondare.
Invece, vedo tutti i giorni
patetico branco di proletari.
Mi vergogno dei miei fan
cosa devo fare, non funzionano!
Come fanno le altre band?
Non posso più riscattarmi!
Voglio l'alta società
e VIP da circondare.
Invece, vedo tutti i giorni
patetico branco di proletari.