Traduzione del testo della canzone Goat Lodge - Koldbrann

Goat Lodge (originale)

In search of meager serenity
Cunning demons ever striding
My arsenal of spirits
Shall haul me through the night
In clouded visions, in distorted dreams
I’m out in the open, driven to the brink
As the dead hill comes into view
There is nothing inbetween
By the cruelty of nature
By the madness of the sea
She will settle for nothing less
She will claim as she has given
The Cormorant in the distance
Blackwinged scout of Utrøst
Standing tall, in lonely majesty
Like an ill-boding totem
Whispering birches
Ancient soil of Suicide
Across the field of thorns
Tearing up my old sores
Looking down that dismal road
I shall never forget their faces
So many a fellow lost
Hanging from the gallows pole
Strangely, still connected
Bound by an ageless ritual
The blood of the traitors
Washed away with the morning tide
The Dweller of the Threshold
Reaching into his bag of tricks
The song of the Yellow Jester
An omen of the coming harvest
A passage to the clearing unfolds
Sacret stone formation
The shadow of Ibex horns
Appear before my weary feet
Turning the familiar key
Open the door to my interior places
As howling winds go silent
I surrender to my sanctity
In the chamber of reflections
Retracing my faltering steps
Cheap Kalinka and kettle coffee
Rid my heart of these overgrown burdens
On the outside, the world is moving
The same ugly ways as ever before
Unbeknown to what resides beneath them
And to what end their blood shall trickle
The old, mounted trophies
Are playing their games of mockery
By the horned moon, breathing life
Into these devious paintings
Crafted by hands unknown
Much too real, as if immersed
Into a Dream within a Dream
Cease to live through the broken shards
Blackout is a gift from below

(traduzione)

Alla ricerca della scarsa serenità
Demoni astuti che camminano sempre a grandi passi
Il mio arsenale di spiriti
Mi trascinerà per tutta la notte
In visioni offuscate, in sogni distorti
Sono all'aperto, spinto sull'orlo
Quando appare la collina morta
Non c'è niente in mezzo
Per la crudeltà della natura
Per la follia del mare
Non si accontenterà di niente di meno
Rivendicherà come ha dato
Il cormorano in lontananza
Esploratore dalle ali nere di Utrøst
In piedi alto, in solitaria maestà
Come un totem di cattivo augurio
Betulle sussurranti
Antica terra di suicidio
Attraverso il campo di spine
Strappando le mie vecchie piaghe
Guardando in fondo a quella lugubre strada
Non dimenticherò mai i loro volti
Tanti compagni hanno perso
Appeso al palo della forca
Stranamente, ancora connesso
Vincolato da un rituale senza età
Il sangue dei traditori
Lavato via con la marea mattutina
L'Abitante della Soglia
Raggiungere la sua borsa di trucchetti
La canzone del giullare giallo
Un presagio del prossimo raccolto
Si apre un passaggio allo sgombero
Formazione di pietre sacre
L'ombra delle corna di stambecco
Apparire davanti ai miei piedi stanchi
Girando la chiave familiare
Apri la porta dei miei posti interni
Mentre i venti ululanti tacciono
Mi arrendo alla mia santità
Nella camera delle riflessioni
Ripercorrendo i miei passi vacillanti
Kalinka economico e bollitore per caffè
Libera il mio cuore da questi fardelli troppo cresciuti
All'esterno, il mondo si sta muovendo
Gli stessi brutti modi di sempre
All'insaputa di cosa risiede sotto di loro
E a che fine gocciola il loro sangue
I vecchi trofei montati
Stanno facendo i loro giochi di derisione
Dalla luna cornuta, respirando vita
In questi dipinti subdoli
Realizzato da mani sconosciute
Troppo reale, come se fosse immerso
In un sogno dentro un sogno
Smetti di vivere attraverso i frammenti rotti
Il blackout è un dono dal basso