Traduzione del testo della canzone Totalt Sjelelig Bankerott - Koldbrann

Totalt Sjelelig Bankerott (originale)

Uhellig blodstyrtning
Uttømte rennesteinsengler
Illusjonens tynne ferniss
Revner for sølvbladet
Huløyd, med nervene utenpå
Tomme ord likt de døendes ralling
Sunket til eksistensens lavmål
Ingen redning fra åndens forlis
Bærer av det tapte ansikt
Innsirklet, i desperasjonens vold
Ingen stengsler imellom
Ingen tøyler tilbake
I ett og alt
Totalt Sjelelig Bankerott
La oss rive ned alt vi bygde opp
Og ta de andre med i fallet
La oss forlate det det vi holdt av
Og aldri se oss tilbake
Med besk, vansiret kjærlighet
Er alt jeg har å tilby min elende
…Så la oss rive ned alt vi bygde opp
Og ta de andre med i fallet
Konvensjoner til helvete
Uten hasard, ingen vinning
Gjengjeld deres halsløse gjerning
Summarisk og resolutt
Når det røyner på
Gi av deg selv til siste trevl
Kjør på med satsen i blodet
Og Fandenivoldsk antipati
På lånt tid, din anger er fåfengt
Avsky, sett fyr på en gjennområtten sjel
Mei ned hver hindring i din vei
Vis dem den ytterste konsekvens
Fullstendig faens følelseskald
Å gi fingeren til livet
Er veien til den svarteste rus
Det er ikke noe mer å hente
Det som var er fortapt
Og vi er
Totalt Sjelelig Bankerott
English
Unholy hemoptysis
Drained gutter angels
Illusion’s thin varnish
Lacerated by the silver blade
Hollow-eyed, with nerves on the outside
Empty words, as the rattle of the dying
Sunken to rock bottom of existence
No rescue from the spirit’s loss
Carrier of the lost face
Encircled, in the clutches of desperation
No barrier inbetween
No restraints left
In all and everything
Totally Spiritually Bankrupt
Let’s tear down all that we built up
And take the others with us in the fall
Let’s leave behind all that we cared for
And never look back
With bitter, mutilated love
Is all I have to offer my misery
…So let’s tear down all that we built up
And take the others with us in the fall
Conventions to hell
Without hazard, there is no winning
Retaliate their reckless deeds
Summarily and resolutely
When reality catches up
Give of yourself to the last shred
Carry on with rotgut in the veins
And Breakneck antipathy
On borrowed time, your remorse is futile
Abhorrence, set fire to an all rotten soul
Mow down each hindrance in your path
Show’em the ultimate consequence
Utterly fucking stone cold
Giving life the finger
Is the way to the blackest intoxication
There is nothing more to be gained
What once was, is forever lost
And we are
Totally Spiritually Bankrupt

(traduzione)

Emorragia empia
Angeli della grondaia esausti
La sottile vernice dell'illusione
Crepe per la foglia d'argento
Con gli occhi cavi, con i nervi all'esterno
Parole vuote come le manifestazioni dei moribondi
Affondato ai bassi dell'esistenza
Nessuna salvezza dall'affondamento dello spirito
Portatore della faccia perduta
Circondato, nella violenza della disperazione
Nessuna barriera in mezzo
Non sono rimaste redini
In uno e in tutti
Totale fallimento mentale
Distruggiamo tutto ciò che abbiamo costruito
E porta gli altri con te in autunno
Lasciamo ciò che abbiamo amato
E non voltarti mai indietro
Con amore amaro e sfigurato
È tutto ciò che ho da offrire la mia miseria
… Quindi demoliamo tutto ciò che abbiamo costruito
E porta gli altri con te in autunno
Convenzioni all'inferno
Nessuna possibilità, nessuna vincita
In cambio della loro azione sconsiderata
Sommario e risoluto
Quando piove
Dona te stesso all'ultimo filo
Guidare con il ritmo nel sangue
E Fandenivoldsk antipati
Nel tempo preso in prestito, il tuo rimorso è vano
Disgusto, dai fuoco a un'anima marcia
Abbassa ogni ostacolo sul tuo cammino
Mostra loro la conseguenza finale
Freddo emotivo completamente fottuto
Per dare il dito alla vita
È la strada per l'ebbrezza più nera
Non c'è più niente da raccogliere
Ciò che era perduto
E noi siamo
Totale fallimento mentale
inglese
Emottisi empia
Angeli ragazzi prosciugati
La vernice sottile di Illusion
Lacerato dalla lama d'argento
Con gli occhi cavi, con i nervi all'esterno
Parole vuote, come il rantolo dei moribondi
Sprofondato nel fondo dell'esistenza
Nessun salvataggio dalla perdita dello spirito
Portatore della faccia perduta
Circondato, nelle grinfie della disperazione
Nessuna barriera in mezzo
Nessun vincolo lasciato
In tutto e per tutto
Totalmente spiritualmente fallito
Abbattiamo tutto ciò che abbiamo costruito
E porta gli altri con noi in autunno
Lasciamoci alle spalle tutto ciò a cui tenevamo
E non voltarti mai indietro
Con amore amaro e mutilato
È tutto ciò che ho da offrire la mia miseria
… Quindi abbattiamo tutto ciò che abbiamo costruito
E porta gli altri con noi in autunno
Convenzioni all'inferno
Senza azzardo, non c'è vittoria
Rivendica le loro azioni sconsiderate
Sinteticamente e risolutamente
Quando la realtà raggiunge
Dona te stesso fino all'ultimo brandello
Continua con la putrefazione nelle vene
E antipatia a rotta di collo
Nel tempo preso in prestito, il tuo rimorso è inutile
Disprezzo, dai fuoco a un'anima tutta marcia
Falcia ogni ostacolo sul tuo cammino
Mostra loro la conseguenza finale
Assolutamente freddo come una pietra
Dare alla vita il dito
È la via per l'ebbrezza più nera
Non c'è più niente da guadagnare
Ciò che era una volta, è perduto per sempre
E noi siamo
Totalmente spiritualmente fallito