Traduzione del testo della canzone IntroVertigo - Koldbrann

IntroVertigo (originale)

En lukket sirkel…
Kabinett av innestengte redsler
Eutanasiens regime bak jernslåtte dører
Uten fornemmelse for perspektiv og retning
Altseende fasetter merker mine skritt
Når Jernnatten senker seg over
Og alle veier fører til tomrom
Når hver døde vinkel skjuler en fiende
Og de lammede skarer griper til vanmakt
Fra bevegerens skueplass
Gjort til gjenstand
For sadistisk, kjølig betraktning
Skrinne sjeler, den iscenesatte virkelighet
På vent for det siste teppefall
Livets diametrale motsats
Står for meg klart, som i en åpenbaring
Sprunget ut fra en indre singularitet
Morderisk og Briljant
Når stengslene brytes, og hånden tar over viljen
Og kniven kjører seg fast i ditt liv
Når jeg ser Dødskampen i dine øyne
Er vi ikke lenger fremmede, du og jeg
English
A closed circle…
Cabinet of confined fears
Regime of Euthanasia behind iron barred doors
Without sense for perspective and direction
All-seing facets are tracing my steps
When the Iron Night falls over
And all roads lead to void
When each dead angle conceals an enemy
And the paralysed flocks grasp for despair
From the prime mover’s theatre
Subjected to
Sadistic, cold analysis
Shallow souls, the staged reality
On hold till the final curtain falls
The diametrical opposite of life
Stands clear to me, as in a revelation
Sprung out from an inner singularity
Murderous and Brilliant
When the barricades breach
As the hand takes over the will
And the knife jams into your life
When I see the Death Struggle in your eyes
Are we no longer strangers, you and I

IntroVertigo (traduzione)

Un cerchio chiuso...
Gabinetto degli orrori intrappolati
Il regime di eutanasia dietro porte blindate
Senza senso di prospettiva e direzione
Sfaccettature onniveggenti segnano i miei passi
Quando Iron Night sprofonda
E tutte le strade portano al vuoto
Quando ogni angolo morto nasconde un nemico
E le folle paralizzate ricorrono all'impotenza
Dalla scena del traslocatore
Fatto argomento
Per una considerazione sadica e fredda
Anime del santuario, la realtà messa in scena
Aspettando l'ultima caduta del tappeto
Il diametralmente opposto della vita
Mi è chiaro, come in una rivelazione
Salto da una singolarità interiore
Omicidio e geniale
Quando le recinzioni sono rotte e la mano prende il sopravvento sulla volontà
E il coltello si conficca nella tua vita
Quando vedo la Battaglia della Morte nei tuoi occhi
Non siamo più estranei, io e te.
inglese
Un cerchio chiuso...
Gabinetto delle paure confinate
Regime di eutanasia dietro le porte sbarrate di ferro
Senza senso per prospettiva e direzione
Sfaccettature onniveggenti stanno tracciando i miei passi
Quando la notte di ferro cadrà
E tutte le strade portano al vuoto
Quando ogni angolo morto nasconde un nemico
E le greggi paralizzate bramano la disperazione
Dal teatro del primo motore
Soggetto a
Analisi sadica e fredda
Anime superficiali, la realtà messa in scena
In attesa fino al calare del sipario finale
Il diametralmente opposto della vita
Mi è chiaro, come in una rivelazione
Salta fuori da una singolarità interiore
Omicidio e geniale
Quando le barricate si rompono
Come la mano prende il sopravvento sulla volontà
E il coltello si inceppa nella tua vita
Quando vedo la Lotta della Morte nei tuoi occhi
Non siamo più estranei, io e te