Traduzione del testo della canzone Без цели и без расчета - Константин Никольский

Без цели и без расчета (originale)

Без цели и без расчета,
Порывом увлечена,
Не знает стрела со взлета
Куда вонзится она.
За бурей, мчащейся мимо,
Пускаясь в дальний полет,
Не ведает лист гонимый
В какой борозде замрет.
Таким же и я пребуду,
Не разбирая пути,
Иду, не зная откуда,
Куда суждено прийти.
Гигантские волны моря,
Отправившись с ветром в путь,
Несутся вперед, не споря
На чьем берегу уснуть.
В мерцающем ореоле
Не ведают две свечи,
Которой истаять вскоре,
Которой гореть в ночи.
Таким же и я пребуду,
Не разбирая пути,
Иду, не зная откуда,
Куда суждено прийти.

(traduzione)

Senza scopo e senza calcolo,
Trasportato d'impulso
La freccia del decollo non lo sa
Dove andrà.
Dietro la tempesta che scorre veloce
Decollando per un lungo volo,
La foglia perseguitata non lo sa
In quale solco si congelerà.
rimarrò lo stesso,
Non capendo il percorso,
Sto andando, non sapendo dove,
Dove sei destinato ad andare.
onde giganti del mare,
Essendo partito per un viaggio con il vento,
Corri in avanti senza discutere
Sulla riva di chi dormire.
In un alone scintillante
Due candele non lo so
Che presto svanirà
Che bruciano nella notte.
rimarrò lo stesso,
Non capendo il percorso,
Sto andando, non sapendo dove,
Dove sei destinato ad andare.