Testi di Воскресенье - Константин Никольский

Воскресенье (originale)

Ветер случайных удач на перепутье затих,
Думал я, что навсегда смолк мой ликующий стих.
Вечным казалось мгновенье, что повисло в слепой пустоте,
И ожиданье-терпенье, словно вечерняя тень протянулось к далекой черте.
Снова отчаянье мне в душу глядит
И предвещает, что тысячи бед ждут меня впереди,
Но пробуждаясь от этого сна,
Тянется сердце к новой мечте, словно солнце сверкает она.
Стоит ли сдерживать пыл, если знаешь, что цель далеко,
И есть ли граница судьбы за которой меня ждет покой?
Можно не верить в успех, если ветер удачи затих,
Но продолжает свой бег мой ликующий стих, мой ликующий стих.
И если надежду сгложут сомненья,
И снова закроет собою весь мир неизвестность одна.
Все ж неизбежно мое воскресенье,
Тянется сердце к новой мечте, словно солнце сверкает она.

(traduzione)

Il vento della fortuna al bivio si placò,
Pensavo che i miei versi esultanti fossero cessati per sempre.
Il momento sospeso nel vuoto cieco sembrava eterno,
E l'attesa-pazienza, come un'ombra serale, si stendeva su una linea lontana.
Ancora una volta la disperazione guarda nella mia anima
E fa presagire che migliaia di guai mi aspettano,
Ma svegliandoti da questo sogno,
Il cuore cerca un nuovo sogno, come se il sole splendesse.
Vale la pena trattenere l'ardore, se sai che la meta è lontana,
E c'è un confine del destino oltre il quale mi aspetta la pace?
Non puoi credere al successo se il vento della fortuna si è placato,
Ma il mio verso esultante continua la sua corsa, il mio verso esultante.
E se la speranza è inghiottita dai dubbi,
E di nuovo il mondo intero sarà coperto solo dall'ignoto.
Sempre inevitabilmente la mia domenica
Il cuore cerca un nuovo sogno, come se il sole splendesse.