Traduzione del testo della canzone Один взгляд назад - Константин Никольский

Один взгляд назад (originale)

Забытую песню несёт ветерок,
Задумчиво в травах звеня,
Напомнив, что есть на земле уголок,
Где радость любила меня.
Боже, как давно это было,
Помнит только мутной реки вода.
Время, когда радость меня любила,
Больше не вернуть ни за что никогда.
И не было места в душе с юных пор
Мечтам недоверья и лжи.
Влюблённого сердца всевидящий взор
Мне верой и правдой служил.
Боже, как давно это было,
Помнит только мутной реки вода.
Время, когда радость меня любила
Больше не вернуть ни за что никогда.
Всё дальше ведёт исковерканный путь
От места достойных побед,
И тот уголок невозможно вернуть,
Где честностью радость согрета.
Может быть, в чужие края
Увела надежда моя меня.
Может, это радость моя поёт,
Плачет и зовёт, плачет и зовёт
Но что-то же делать придётся, хоть зло
Старается пуще добра.
Забытая песня мне дарит тепло,
Как будто всё было вчера.
Может, не совсем я забыл
Время, когда радость меня любила.
Может быть, один взгляд назад
Мне откроет в будущее глаза.

(traduzione)

Una canzone dimenticata è trasportata dalla brezza
Suonare premurosamente le erbe,
Ricordando che c'è un angolo sulla terra,
Dove la gioia mi ha amato.
Dio, quanto tempo è passato
Ricorda solo l'acqua fangosa del fiume.
Il tempo in cui la gioia mi amava
Non tornare mai per niente.
E non c'era posto nella mia anima fin dalla giovane età
Sogni di sfiducia e bugie.
Sguardo onniveggente del cuore amorevole
Mi ha servito fedelmente.
Dio, quanto tempo è passato
Ricorda solo l'acqua fangosa del fiume.
Il tempo in cui la gioia mi amava
Non tornare mai per niente.
Il sentiero tortuoso porta oltre
Dal luogo di degne vittorie,
E quell'angolo non può essere restituito,
Dove l'onestà riscalda la gioia.
Forse in terra straniera
La mia speranza mi ha portato via.
Forse è la mia gioia che canta
Piange e chiama, piange e chiama
Ma qualcosa dovrà essere fatto, anche se malvagio
Ci prova più che bene.
La canzone dimenticata mi dà calore
Come se tutto fosse ieri.
Forse non l'ho completamente dimenticato
Il tempo in cui la gioia mi amava.
Forse uno sguardo indietro
Mi aprirà gli occhi sul futuro.