Testi di Растаяла дымка сквозная - Константин Никольский

Растаяла дымка сквозная (originale)

Растаяла дымка сквозная,
След облака в небе пустом,
Ничто не вернется, я знаю,
Но плачу совсем не о том.
Гнетет мою душу иное,
А если чего-то и жаль —
Виной облака надо мною, —
Следы в нелюдимую даль.
Они чем-то схожи с печалью,
И сходство печалит меня —
И смутной тоске я вручаю
Кипучие горести дня.
Но то, что гнетет нарастая,
И плачет всему вопреки,
Живет выше облачной стаи,
Почти за пределом тоски.
Я даже не знаю, дано ли
Душе разгадать эту суть,
И силюсь поверхностью боли
Ее глубину обмануть.
Не будет назад мне возврата,
Не станет за мною следа,
И все же спешу я куда-то,
Не зная зачем и куда.
Опять не дождавшись ответа,
Не в силах порвать эту связь,
Вослед за смеющимся ветром
Я сам улетаю, смеясь.

(traduzione)

La foschia si sciolse,
La traccia di una nuvola in un cielo vuoto,
Non tornerà niente, lo so
Ma non sto affatto piangendo per questo.
Un altro opprime la mia anima,
E se qualcosa è un peccato -
La colpa delle nuvole sopra di me, -
Impronte a distanza asociale.
Sono in qualche modo simili alla tristezza,
E la somiglianza mi rattrista -
E un vago desiderio che porgo
I ribollenti dolori della giornata.
Ma ciò che opprime la crescita,
E piange nonostante tutto
Vive sopra le nuvole
Quasi al di là della malinconia.
Non so nemmeno se è dato
Anima per svelare questa essenza,
E sono sulla superficie del dolore
Ingannare la sua profondità.
Non ci sarà ritorno da me,
Non ci sarà traccia di me,
Eppure ho fretta da qualche parte,
Non sapendo perché e dove.
Di nuovo senza aspettare una risposta,
Impossibile interrompere questa connessione,
Seguendo il vento ridente
Io stesso volo via, ridendo.