Testi di Прошедший день - Константин Никольский

Прошедший день (originale)

Прошедший день затих и опустел,
Готовясь к плену молчаливой ночи,
Он гаснет эхом недопетых строчек
Вечерних песен между темных стен.
Он начинался, чтоб зажечь сердца
Своим сияньем вдохновенно зыбким,
И мир встречал его открытою улыбкой
К восходу солнца обращенного лица.
Сквозь облака, летя с небес к земле,
Свою судьбу ее судьбе вверяя,
То находя, то что-то вдруг теряя,
Он прорывался в предрассветной мгле.
Он жил и пел бездумно и всерьез,
Перемежая холод с пылким зноем,
Святую осень с грешною весною,
Смешное небо с небом, полным слез.
Но видя, что года берут права,
Стал одного бояться — ночи темной —
И в сумерках сомнений неуемных
Закатных песен высветил слова.
Прошедший день — вечерняя пора,
Но тот закат мне сердце не тревожит —
Не ночь конец тревогам всем положит,
А света непрерывная игра.
Стою в раздумье над прошедшим днем,
Как в ожиданье радости неспетой,
Как будто луч грядущего рассвета
Меня коснулся ласковым огнем

(traduzione)

Il giorno che trascorse fu tranquillo e vuoto,
Preparandosi alla prigionia della notte silenziosa,
Si spegne con l'eco di linee non finite
Canzoni serali tra pareti scure.
Ha iniziato a infiammare i cuori
Con il suo splendore ispirato da instabile,
E il mondo lo ha accolto con un sorriso aperto
Al sorgere del sole volse il viso.
Attraverso le nuvole, volando dal cielo alla terra,
Affidando il tuo destino al suo destino,
Ora trovando, poi improvvisamente perdendo qualcosa,
Ha fatto irruzione nell'oscurità prima dell'alba.
Viveva e cantava sconsiderato e serio,
Alternando il freddo al caldo ardente,
Santo autunno con peccaminosa primavera,
Cielo divertente con un cielo pieno di lacrime.
Ma visto che gli anni prendono diritti,
Ho avuto paura di una cosa - la notte oscura -
E nel crepuscolo dei dubbi instancabili
Le canzoni del tramonto hanno evidenziato le parole.
Il giorno passato è la sera,
Ma quel tramonto non turba il mio cuore -
Non la notte porrà fine alle preoccupazioni di tutti,
E il mondo è un gioco continuo.
Rimango in pensiero nell'ultimo giorno,
Come in previsione di una gioia non celebrata,
Come se il raggio dell'alba in arrivo
Fui toccato da un tenero fuoco