Traduzione del testo della canzone Мне только снится жизнь моя - Константин Никольский

Мне только снится жизнь моя (originale)

Между сном и тем, что снится,
Между мной и чем я жив
По реке идет граница
В нескончаемый разлив.
И рекой неодолимой
Я спешу издалека,
Вечно вдаль и вечно мимо,
Так же вечно, как река.
И лишь в чужой мне яви дня
Забывши обо мне давно
Есть все места, где нет меня,
Есть всё, чего мне не дано.
Мне нет ни сути, ни пути,
Ни знания, ни бытия,
Мне только снится жизнь моя,
Под чужим недолгим кровом
Я лишь место, где живу:
Лишь засну — сменилось новым,
Просыпаюсь на плаву.
И того, в ком я страдаю,
С кем порвать я не могу,
Снова спящим покидаю
На пустынном берегу.
Мир велик, река большая,
Путь свободен день и ночь.
Но что-то мне понять мешает,
Что могло бы мне помочь.
Звёзды над рекою гаснут,
Тает сон моей судьбы.
Я не знаю, был ли счастлив,
Да и я ли это был.
И лишь в чужой мне яви дня
Забывши обо мне давно
Есть все места, где нет меня,
Есть всё, чего мне не дано.
Мне нет ни сути, ни пути,
Ни знания, ни бытия,
Мне только снится жизнь моя,
Мне только снится жизнь моя.

(traduzione)

Tra il sonno e il sogno
Tra me e ciò che sono vivo
C'è un confine lungo il fiume
In un diluvio senza fine.
E un fiume irresistibile
Mi affretto da lontano
Per sempre lontano e per sempre passato,
Eterno come un fiume.
E solo in un giorno strano per me
Dimenticami per molto tempo
Ci sono tutti i posti dove non ci sono io,
C'è tutto ciò che non mi è dato.
Non ho essenza, nessun modo,
Né conoscenza né essere,
Sogno solo la mia vita
Sotto il tetto di breve durata di qualcun altro
Sono solo un posto dove vivo:
Basta addormentarsi - è stato sostituito da uno nuovo,
Mi sveglio a galla.
E quello in cui soffro
Con il quale non posso rompere
Esco di nuovo dormendo
Sulla sponda deserta.
Il mondo è grande, il fiume è grande,
Il percorso è libero giorno e notte.
Ma qualcosa mi impedisce di capire
Cosa potrebbe aiutarmi.
Le stelle stanno svanendo sul fiume
Il sogno del mio destino si sta sciogliendo.
Non so se ero felice
Sì, ed ero io.
E solo in un giorno strano per me
Dimenticami per molto tempo
Ci sono tutti i posti dove non ci sono io,
C'è tutto ciò che non mi è dato.
Non ho essenza, nessun modo,
Né conoscenza né essere,
Sogno solo la mia vita
Sogno solo la mia vita.