Traduzione del testo della canzone Облако - Константин Никольский

Облако (originale)

Куда влечет меня слепое счастье
Среди друзей, знакомых и подруг?
Я как то облако, что ветер рвет на части,
Не дав ему дождем пролиться вдруг.
И выбирать, какая доля слаще,
Мне недосуг ни сердцем ни умом.
Смеясь в душе над участью своей пропащей,
Я только жду, когда же грянет гром.
Пусть стороной летят сухие ветры,
Я пред землей, как в неоплаченном долгу...
Мне только нужно чтоб совпали все приметы,
Жить в небесах я больше не могу.
Мне надоело ожиданье злое,
Пусть грянет гром в натянутую тишь.
Средь бела дня, в разгар полуденного зноя,
Я буду бить в железо гулких крыш.
И нить за нитью, ткань дождя сплетая,
Раскатом гроз рожденная вода
Напоит землю, а сама растает,
И не оставит в небе ни следа.
Куда влечет меня слепое счастье
Среди друзей, знакомых и подруг?
Я как то облако, что ветер рвет на части,
Не дав ему дождем пролиться вдруг.
Я как то облако, что ветер рвет на части,
Не дав ему дождем пролиться вдруг.

Облако (traduzione)

Dove mi porta la cieca felicità
Tra amici, conoscenti e fidanzate?
Sono come una nuvola che il vento squarcia,
Non lasciare che piova all'improvviso.
E scegli quale condivisione è più dolce
Non ho tempo per il cuore o per la mente.
Ridendo nella mia anima del mio destino perduto,
Sto solo aspettando che scoppi il tuono.
Lascia che i venti secchi volino
Sono davanti alla terra, come in un debito non pagato...
Ho solo bisogno di abbinare tutti i segni,
Non posso più vivere in paradiso.
Sono stanco di aspettare il male,
Lascia che il tuono colpisca in un silenzio teso.
In pieno giorno, in mezzo al caldo di mezzogiorno,
Percuoterò il ferro dei tetti echeggianti.
E filo dopo filo, tessendo il tessuto della pioggia,
I temporali nascono dall'acqua
Innaffia la terra e lei si scioglierà,
E non lasciare traccia nel cielo.
Dove mi porta la cieca felicità
Tra amici, conoscenti e fidanzate?
Sono come una nuvola che il vento squarcia,
Non lasciare che piova all'improvviso.
Sono come una nuvola che il vento squarcia,
Non lasciare che piova all'improvviso.