Traduzione del testo della canzone От любви к любви - Константин Никольский

От любви к любви (originale)

От вопроса до ответа
Через пpопасти невзгод
По ветру иль пpотив ветpа
То назад, a то вперед.
От истока до итога
То в довольстве, то в нужде
То за богом, то от бога
Вслед блуждающей звезде.
Из причудливых сплетений
Чувств и мыслей дел и слов
Из уступок и ступеней
Из развилок и узлов.
Вниз и вверх крута, полога
Вся в обмане, в суете
Всех достанет нас дорога
От беды к беде.
Сколько можно, Боже правый,
Убиваясь и горя,
Кто во имя, кто во славу
Всё впустую, всё зазря.
Понапрасну словом красным
Мы дела свои веpшим
Понапрасну пламень ясный
Во спасение души.
По одной дорожке бродим
Этот слеп, a этот зряч
Жизнь не жизнь, a что-то вроде
В свете призрачных удач.
Память в дрожь, судьба на ветер
Мысль кругами по воде
Все на свете, все на свете
От беды к беде.
Может кто-то, я не знаю
Смысл иной во всем постиг
Может истина иная
Всех помирит и простит.
Пусть терпение продлится
До скончания веков
Пусть запомнят наши лица
У последних берегов.
Каждый день — подарок неба
Каждый миг — игра судьбы
Стань таким, каким ты не был
Иль останься тем, кем был.
В вечный путь, не зная срока
Сам себя благослови
Есть же где-нибудь дорога
От любви к любви.

(traduzione)

Dalla domanda alla risposta
Attraverso l'abisso delle avversità
Sottovento o controvento
Ora indietro, poi avanti.
Dalla sorgente alla fine
Ora soddisfatto, ora bisognoso
Ora per Dio, poi da Dio
Seguendo una stella errante.
Dai plessi bizzarri
Sentimenti e pensieri fatti e parole
Da concessioni e passaggi
Da forchette e nodi.
Giù e su ripida, baldacchino
Tutto nell'inganno, nella vanità
La strada ci prenderà tutti
Di guai in guai.
Quanto puoi, buon Dio,
Uccisione e dolore
Chi è nel nome, chi è nella gloria
Tutto sprecato, tutto sprecato.
Invano la parola rosso
Facciamo i nostri affari
Invano la fiamma è chiara
Per la salvezza dell'anima.
Vaghiamo lungo un sentiero
Questo è cieco, questo è vedente
La vita non è vita, ma qualcosa di simile
Alla luce di successi spettrali.
Memoria tremante, destino nel vento
Pensiero in tondo sull'acqua
Tutto nel mondo, tutto nel mondo
Di guai in guai.
Forse qualcuno, non lo so
Un significato diverso in tutto ciò che è compreso
Forse la verità è diversa
Riconcilierà e perdonerà tutti.
Lascia che la pazienza duri
Fino alla fine dei tempi
Lascia che i nostri volti siano ricordati
Alle ultime sponde.
Ogni giorno è un dono del cielo
Ogni momento è un gioco del destino
Sii ciò che non eri
O rimani quello che eri.
Nell'eterno viaggio, senza conoscere la scadenza
benedici te stesso
C'è una strada da qualche parte
Dall'amore all'amore.